1 00:02:17,266 --> 00:02:21,034 Veselý? kam jsi šel? 2 00:02:27,509 --> 00:02:29,242 co to děláš ve skříni? 3 00:02:29,244 --> 00:02:31,611 Myslel jsem, že to bylo matka v domácnosti. 4 00:02:31,613 --> 00:02:33,045 proboha, taxík čeká. 5 00:02:33,047 --> 00:02:36,281 - No tak. Jste připraveni? - Jsem připraven. 6 00:02:40,853 --> 00:02:43,119 - Bereš ho? - Myslíš, že je to hloupé? 7 00:02:43,121 --> 00:02:44,920 Jen proto nechceš maturovat. 8 00:02:44,922 --> 00:02:47,389 Je tu tři a půl let. Možná by chtěl. 9 00:02:47,391 --> 00:02:49,624 Nemohl jsem opustit Hamburger. Byl mojí rodinou... 10 00:02:49,626 --> 00:02:52,293 - ...od té doby, co jsem byl malý. - Psst. Pojď. 11 00:03:01,170 --> 00:03:02,335 Dej mi tohle. 12 00:03:02,337 --> 00:03:04,337 - Liz? - Ano? 13 00:03:04,405 --> 00:03:09,141 Myslím, že by mohl zůstat a být nějaká společnost. 14 00:03:09,143 --> 00:03:10,842 to je v pořádku. 15 00:03:34,267 --> 00:03:38,269 - No tak, Merry. - Dobře, dobře. 16 00:03:39,472 --> 00:03:42,639 Liz, řekni mi to. Nejsi jen a trochu žárlit? 17 00:03:42,641 --> 00:03:44,140 jsi blázen? 18 00:03:44,142 --> 00:03:47,710 No, svým způsobem Dougův 19 00:03:47,712 --> 00:03:50,079 mnohem víc tvůj typ než můj, víš. 20 00:03:50,081 --> 00:03:52,314 Má rád stejnou starou nudu knihy. 21 00:03:53,383 --> 00:03:54,448 Skutečný mozek. 22 00:03:54,450 --> 00:03:58,785 Říkal jsem ti, že začal? kouřit dýmku? 23 00:03:58,853 --> 00:04:03,488 Přísahám na všechno, co zvážíš svatý, nezávidím ti a Dougovi. 24 00:04:03,490 --> 00:04:06,624 No, byl s tebou. 25 00:04:08,060 --> 00:04:11,895 Ach, Liz. Až se příště potkáme já bude vdaná paní. 26 00:04:11,897 --> 00:04:12,562 co myslíš? 27 00:04:12,564 --> 00:04:15,131 Budu svobodná dáma. 28 00:04:17,502 --> 00:04:19,502 Ó. 29 00:04:20,605 --> 00:04:22,905 - Tady je. - Oh! 30 00:04:22,907 --> 00:04:25,207 Doug. 31 00:04:25,209 --> 00:04:26,708 Doug. 32 00:04:41,624 --> 00:04:43,223 Ahoj. 33 00:04:44,726 --> 00:04:45,791 Ahoj, Dougu. 34 00:04:45,793 --> 00:04:48,727 - Byl jsi dobrý? - Bezvadné. 35 00:04:52,631 --> 00:04:55,198 Chápeš, co tím myslím? 36 00:04:55,200 --> 00:04:55,865 Radši půjdeme. 37 00:04:55,867 --> 00:04:58,334 Nekradu tvého spolubydlícího. Ona mě sleduje... 38 00:04:58,336 --> 00:05:00,669 ...až do Kalifornie. 39 00:05:00,671 --> 00:05:03,471 Jo. Vy krysy. 40 00:05:03,473 --> 00:05:05,239 Měj úžasný život... 41 00:05:05,241 --> 00:05:07,975 ...výlet, všechno. 42 00:05:32,735 --> 00:05:34,468 Jeden mi dlužíš. 43 00:06:01,228 --> 00:06:04,495 Mluvit o debutech příznivý... 44 00:06:04,497 --> 00:06:06,530 ...je mluvit o kariéře od Liz Hamiltonové. 45 00:06:06,532 --> 00:06:10,800 S ní se dostala do naší pozornosti úplně první román, Noční píseň. 46 00:06:10,802 --> 00:06:11,967 Pozoruhodný úspěch... 47 00:06:11,969 --> 00:06:15,270 ...protože vyhrál Národní cena spisovatele... 48 00:06:15,272 --> 00:06:17,972 ...a pak byla teprve brzy ve svých 20 letech. 49 00:06:17,974 --> 00:06:22,977 Od té doby se objevují její eseje v recenzích a v časopisech. 50 00:06:22,979 --> 00:06:26,981 A její druhý román je slíbený k nám na konec tohoto roku. 51 00:06:26,983 --> 00:06:30,884 Nebo možná začátkem příštího roku 1970, pokud se k tomu dostane. 52 00:06:32,387 --> 00:06:33,387 Podívej. Bože. 53 00:06:33,388 --> 00:06:35,020 Ačkoli ona ne... Ahoj. Liz. 54 00:06:35,022 --> 00:06:38,223 ...Identifikujte se konkrétně s feministickou politikou... 55 00:06:38,225 --> 00:06:44,596 ...její díla jsou sama o sobě an evokace ženského života. 56 00:06:44,598 --> 00:06:46,831 Prosba o ženskou etiku... 57 00:06:46,833 --> 00:06:51,502 ...požadavek na prostor, který má být jen to, ženská. 58 00:06:51,504 --> 00:06:55,105 Jsem velmi rád, že je s námi dnes. 59 00:06:55,107 --> 00:06:58,408 Prosím, pomozte mi pozdravit Liz Hamilton. 60 00:07:03,448 --> 00:07:05,281 Děkuju. 61 00:07:08,618 --> 00:07:12,019 Mé upřímné díky Profesor Fields. 62 00:07:12,021 --> 00:07:15,989 Můj dík také určitě upřímně, k ženskému výboru... 63 00:07:15,991 --> 00:07:19,692 ...za zaslání lístku přijít do tohoto teplého klimatu. 64 00:07:19,694 --> 00:07:21,260 A přijímat takové vřelé přijetí. 65 00:07:21,262 --> 00:07:24,630 Nejsem si jistý, že jde o exkluzivitu ženský instinkt... 66 00:07:24,632 --> 00:07:26,765 ...ale potřebuji hodně tepla. 67 00:07:28,535 --> 00:07:30,968 Možná je to pravda, jako Profesor Fields řekl... 68 00:07:30,970 --> 00:07:35,973 ...že se do toho nepletu konkrétně ve feministické politice. 69 00:07:35,975 --> 00:07:37,874 Proč ne? 70 00:07:37,876 --> 00:07:39,609 Jo. 71 00:07:40,712 --> 00:07:44,346 Možná jsem příliš výlučný zapojený do práce. 72 00:07:44,348 --> 00:07:49,451 Tedy písemně a ta paralýza zdá se, že to přichází s tím. 73 00:07:49,453 --> 00:07:54,055 Nevím proč, ale spisovatelů, mnoho spisovatelů... 74 00:07:54,057 --> 00:07:58,526 ...musí některým čelit každodenní bariéra strachu. 75 00:07:58,528 --> 00:08:00,961 Ale pak, drahý starý muži, James M. Cain řekl, že: 76 00:08:00,963 --> 00:08:03,363 „Pokud se vaše psaní nezachová jsi vzhůru nocí... 77 00:08:03,365 --> 00:08:05,798 ...to nikoho jiného neudrží buď nahoru." 78 00:08:05,800 --> 00:08:07,766 Musím se přiznat. 79 00:08:07,768 --> 00:08:10,568 celý můj život, Měl jsem lásku ke starým mužům. 80 00:08:10,570 --> 00:08:13,704 Můj otec byl starý když jsem se narodil. 81 00:08:13,706 --> 00:08:14,971 Ještě starší, když zemřel. 82 00:08:14,973 --> 00:08:16,872 Můj první román byl a vzpomínka na něj. 83 00:08:16,874 --> 00:08:20,775 A jsem si zatraceně jistý nebude se za to omlouvat. 84 00:08:23,279 --> 00:08:25,946 A tohle je tak nějak, zábavní oblast. 85 00:08:25,948 --> 00:08:28,615 Je to jen maličkost, ale víš... 86 00:08:28,617 --> 00:08:30,249 ...tady venku malé domečky na pláži... 87 00:08:30,251 --> 00:08:33,919 ...stojí tolik jako a sídlo dole doma. 88 00:08:35,722 --> 00:08:38,689 - Dougu. - Ahoj, tati. 89 00:08:40,025 --> 00:08:44,093 V případě, že jste zapomněli, ten hezký muž je můj manžel. 90 00:08:44,095 --> 00:08:46,662 - No, co myslíš? - Cože? 91 00:08:46,664 --> 00:08:48,730 - Můj dům. - Skvělé. 92 00:08:48,732 --> 00:08:50,898 Doug se zlobí, že ne stále bydlí poblíž laboratoře. 93 00:08:50,900 --> 00:08:55,335 Ale nemohl jsem to vzít, Říkám ti, Pasadeno. Páni. 94 00:08:55,337 --> 00:08:57,704 Jdi za tatínkem. 95 00:08:57,706 --> 00:08:59,672 Podívej, zlato, podívej, kdo je tady. 96 00:09:01,075 --> 00:09:02,340 - Ahoj. -Ahoj, Dougu. 97 00:09:02,342 --> 00:09:05,076 - Vypadáš skvěle. - Oh, ty jsi ten pravý. 98 00:09:05,078 --> 00:09:06,644 - Jsi krásná. - Je? 99 00:09:06,646 --> 00:09:07,544 Nech mě se podívat? 100 00:09:07,546 --> 00:09:10,313 Bože můj. Nevypadáš špatně. A taky celebrita. 101 00:09:10,315 --> 00:09:11,947 Debby, vezmi se za ruce z kalhot. 102 00:09:11,949 --> 00:09:14,716 Měli jste vidět obdiv všech těch dívek. 103 00:09:14,718 --> 00:09:17,785 Debby, všichni máme zajímavé věci pod oblečením... 104 00:09:17,787 --> 00:09:20,554 ...ale nestojíme kolem a vybrat si je. 105 00:09:20,556 --> 00:09:22,556 Takže jste byli velkým hitem na akademické půdě. 106 00:09:22,558 --> 00:09:24,591 dehtovali, ale neopeřil mě. 107 00:09:24,593 --> 00:09:27,093 To, čemu říkáme boffo pokladna. 108 00:09:27,095 --> 00:09:29,361 Ach, teď Douglasi, nezačínej. 109 00:09:29,363 --> 00:09:31,463 Tady v Malibu, všichni mluvíme o show-byznysu. 110 00:09:31,465 --> 00:09:34,399 Liz nemá zájem v jakékoli hollywoodské hlouposti. 111 00:09:34,401 --> 00:09:36,000 Je to newyorská autorka. Jasně, zlato? 112 00:09:36,002 --> 00:09:39,303 Kávu si dává každý den v hotelu Plaza, Palm Court. 113 00:09:39,305 --> 00:09:42,606 A jí své steaky Four Seasons na Park Avenue. 114 00:09:42,608 --> 00:09:43,506 Jsem ohromen. 115 00:09:43,508 --> 00:09:45,875 Beru si kávu a jdu v lahůdce na Šesté Avenue. 116 00:09:45,877 --> 00:09:47,776 Heh. O to víc jsem ohromen. 117 00:09:47,911 --> 00:09:50,912 Kdyby měl svou cestu, skončili bychom na Caltechu pořád. 118 00:09:50,914 --> 00:09:53,514 Ale ti vysokoškoláci, jsou jako Atlantik... 119 00:09:53,516 --> 00:09:54,581 ...až na to, že lžou ještě víc. 120 00:09:54,583 --> 00:09:56,149 Kdy uvidím víc svého manžela? 121 00:09:56,151 --> 00:09:58,684 Později. Pořádáme pro vás párty. 122 00:09:58,686 --> 00:10:02,020 A souhlasil, že nebude pracovat jen na minutu nebo dvě. 123 00:10:02,022 --> 00:10:02,587 Párty? 124 00:10:02,589 --> 00:10:04,522 Jsi můj jediný přítel kdo je celebrita. 125 00:10:04,524 --> 00:10:06,290 - Velmi malá celebrita, Merry. - Oh, sakra. 126 00:10:06,292 --> 00:10:11,094 Těmto lidem to udělá dobře. Všichni jsou takoví hlavní. 127 00:10:17,367 --> 00:10:19,633 Oh, Liz, zlato, podívej, tohle je Kent. 128 00:10:19,635 --> 00:10:22,702 Tohle je Kent, tohle je Liz. 129 00:10:22,704 --> 00:10:23,402 Ahoj. 130 00:10:23,404 --> 00:10:26,571 Nespadni na sebe protože ho to jen přivádí do rozpaků. 131 00:10:26,573 --> 00:10:29,106 Nebojte se. Já jen vím jak se ztrapnit. 132 00:10:29,108 --> 00:10:31,641 Omlouvám se, že jsem žádné nečetl vašich knih. 133 00:10:31,643 --> 00:10:32,775 Oh, byl jen jeden. 134 00:10:32,777 --> 00:10:37,212 Ale i tak je to úžasné části, kterým nerozumím. 135 00:10:37,214 --> 00:10:38,613 Jaké díly? 136 00:10:39,182 --> 00:10:40,881 Díly neznámé. 137 00:10:42,717 --> 00:10:45,851 - Není zvláštní? - Ale, Merry, počkej, já, já... 138 00:10:50,356 --> 00:10:51,722 jak se máš? 139 00:10:51,724 --> 00:10:53,890 - Jsem opilý. - Nech mě to dohnat. 140 00:10:53,892 --> 00:10:57,793 Neměli byste mluvit s pomoci. Polovina Hollywoodu je tady. 141 00:10:57,795 --> 00:10:59,361 Jo? 142 00:11:03,867 --> 00:11:05,566 Chceš se jít projít? 143 00:11:05,901 --> 00:11:10,837 - Máš volno? - Má ráda, když se tu a tam bouřím. 144 00:11:20,881 --> 00:11:22,480 Hej, jsi na řadě. 145 00:11:22,482 --> 00:11:25,916 Jsem přímo uprostřed příběhu. 146 00:11:27,854 --> 00:11:29,453 Jak jde kniha? 147 00:11:29,455 --> 00:11:32,556 No, prvních sto stran? Úžasný. 148 00:11:32,558 --> 00:11:36,493 Napsal jsem jich přes pět krát za pět let. 149 00:11:36,495 --> 00:11:37,927 Takhle normálně píšeš? 150 00:11:37,929 --> 00:11:39,161 Normálně nepíšu. 151 00:11:39,163 --> 00:11:43,532 Jsem to, čemu se říká zablokovaný. Není to bez humoru? 152 00:11:48,739 --> 00:11:50,972 A co Francouz? 153 00:11:50,974 --> 00:11:53,140 Pořád ho miluješ? 154 00:11:53,642 --> 00:11:56,809 Do něj? Mluvíš hippies? 155 00:11:56,811 --> 00:11:59,678 To jsou kalifornské řeči, myslím. 156 00:12:02,049 --> 00:12:03,782 jsi? 157 00:12:08,054 --> 00:12:10,654 Býval jsem velmi mladý. 158 00:12:11,023 --> 00:12:13,890 Paris byla velmi stará. 159 00:12:13,892 --> 00:12:16,692 Byl intenzivní. Byl jsem stydlivý. 160 00:12:17,194 --> 00:12:20,762 - Udělal všechnu práci. - A teď? 161 00:12:20,764 --> 00:12:24,031 Měli by vás předem varovat dovolují vám se zamilovat. 162 00:12:24,033 --> 00:12:25,799 Teda poprvé. 163 00:12:25,801 --> 00:12:29,569 Můžete si vybrat Ten nejstrašnější. 164 00:12:29,571 --> 00:12:34,206 A ty se nevzpamatuješ. Ne od prvního. Nikdy. 165 00:12:34,208 --> 00:12:37,609 Co přijde po Francouzovi? 166 00:12:37,611 --> 00:12:39,143 Momentálně nic. 167 00:12:39,145 --> 00:12:42,045 Nemám milence, ale mám terapeuta. 168 00:12:42,047 --> 00:12:44,947 Tak to je bez humoru. 169 00:12:44,949 --> 00:12:48,817 No, on říká: "Když začnu znovu psát, začnu milovat." 170 00:12:48,819 --> 00:12:50,618 Co řekl bylo, "zase kurva." 171 00:12:50,620 --> 00:12:51,952 Promiň, Dougu, ten muž je freudián. 172 00:12:51,954 --> 00:12:55,655 Možná je to jinak. Začněte milující, začneš psát. 173 00:12:55,657 --> 00:12:57,657 - Navrhl jsem to. - Co říkal? 174 00:12:57,659 --> 00:13:00,926 Řekl, nepsal byl můj problém. 175 00:13:22,848 --> 00:13:24,047 Chybí nám párty? 176 00:13:24,049 --> 00:13:26,349 - Večírek je u konce. - Omlouvám se. 177 00:13:26,351 --> 00:13:29,085 Je to zvyk této komunity být podezřelý. 178 00:13:29,087 --> 00:13:32,888 Když ženatý muž odejde s nejlepší přítel vdané ženy... 179 00:13:32,890 --> 00:13:34,589 ...to je příležitost pro podezření. 180 00:13:34,591 --> 00:13:38,559 Radši se přestěhujeme, protože já ne mění své návyky. 181 00:13:38,561 --> 00:13:39,993 Je to moje chyba. 182 00:13:45,834 --> 00:13:47,266 To víš. 183 00:13:47,268 --> 00:13:49,668 Každopádně zítra večer David Steinberg tu bude. 184 00:13:49,670 --> 00:13:51,831 A v pátek, Joe Namath, kdo bude... 185 00:13:54,141 --> 00:13:58,676 Joe nebude vést monolog, protože ho to taky bere... 186 00:14:03,883 --> 00:14:07,885 polibek? Už se na tebe nezlobím. 187 00:14:08,721 --> 00:14:11,955 - Lepší. - To je moje nejlepší. 188 00:14:13,625 --> 00:14:17,026 - Děkuji, Dougu. - Děkuji. 189 00:14:17,028 --> 00:14:18,093 Dobrou noc. 190 00:14:18,095 --> 00:14:20,929 - Dobrou noc, zlato. - Dobrou noc. 191 00:14:25,135 --> 00:14:27,101 Veselé, děkuji. 192 00:14:27,103 --> 00:14:28,302 za co? 193 00:14:28,304 --> 00:14:30,804 Za to, že jsem tam byl. 194 00:14:30,806 --> 00:14:35,241 Jeden rok, ze kterého utíkám Paris a ty... jsi tam. 195 00:14:35,243 --> 00:14:40,012 Jindy se chci doplazit do a díra, dokud nevyjdou recenze... 196 00:14:40,014 --> 00:14:42,314 ...otevřeš dveře. 197 00:14:42,316 --> 00:14:43,148 A večírek. 198 00:14:43,150 --> 00:14:46,184 Oh, ta malá párty. Zapomeň na to. 199 00:14:46,186 --> 00:14:50,288 Vždycky jsem si myslel, že kdyby moje knihy byly a úspěch, koupil bych ti norkový kožich. 200 00:14:50,290 --> 00:14:51,656 - Sable. - Dobře, sobolo. 201 00:14:51,658 --> 00:14:54,859 No, byl to velký úspěch. Byl jsi v Newsweeku, zlato. 202 00:14:54,861 --> 00:14:56,827 Je tu spousta zkažených lidí v Newsweek. 203 00:14:56,829 --> 00:14:59,262 Někteří z těchto filmových lidí zde znal tvé jméno. 204 00:14:59,264 --> 00:15:00,630 Všichni jsou bohatí a slavní. 205 00:15:00,632 --> 00:15:03,933 Jsi prostě slavný. To je těžší. 206 00:15:04,602 --> 00:15:07,603 Všechny dobré věci stane se vám. 207 00:15:08,138 --> 00:15:10,171 Pohledný manžel. 208 00:15:11,073 --> 00:15:12,906 Krásná holčička. 209 00:15:12,908 --> 00:15:15,308 A umíš šít. 210 00:15:18,212 --> 00:15:22,180 - Budeš pít? - Jen trochu. 211 00:15:22,182 --> 00:15:23,648 Proč? 212 00:15:23,650 --> 00:15:25,316 Chtěl jsem mluvit. 213 00:15:25,318 --> 00:15:28,786 Můžu pít a mluvit. Jít. 214 00:15:29,221 --> 00:15:34,257 Liz, zlato, jsem na to tak hrdý jak ses ukázal. 215 00:15:34,259 --> 00:15:35,358 Zním jako noha stolu. 216 00:15:35,360 --> 00:15:38,728 Co mám dělat? sedím tady a šiju jako moje babička... 217 00:15:38,730 --> 00:15:41,197 ...a políbit mého manžela na rozloučenou na jeho cestě do práce. 218 00:15:41,199 --> 00:15:42,698 Dejte si čaj s Rockem Hudsonem. 219 00:15:42,700 --> 00:15:45,701 Oh, víš, jsou tu jen lidi. 220 00:15:45,703 --> 00:15:48,136 Všichni měli problémy stejně jako ty a já. 221 00:15:48,138 --> 00:15:49,170 O tom bychom mohli polemizovat. 222 00:15:49,172 --> 00:15:51,972 Vezmi si toho pěkného chlapa, můj malý soused od vedle. 223 00:15:51,974 --> 00:15:54,207 Ten chlap může být spravedlivý soused k tobě... 224 00:15:54,209 --> 00:15:57,210 ...ale objevuje se v hodně dámských snů. 225 00:15:57,212 --> 00:15:58,344 No, o to právě jde. 226 00:15:58,346 --> 00:16:01,146 Jen proto, že je hereckou hvězdou, neznamená, že je šťastný. 227 00:16:01,148 --> 00:16:04,349 Pořád maká, přijít sem pro tuňáky. 228 00:16:04,351 --> 00:16:06,684 Má spoustu času sedět domů a starostí. 229 00:16:06,686 --> 00:16:09,920 - O čem? - Měl tři manželky. 230 00:16:09,922 --> 00:16:11,655 Ani jeden z nich nestojí za plivnutí. 231 00:16:11,657 --> 00:16:13,923 Stal se až příliš známým s drogami... 232 00:16:13,925 --> 00:16:17,593 ...z nichž některé on zvedne nos. 233 00:16:30,674 --> 00:16:35,810 Nechte mě najít tu část o Kentu. 234 00:16:35,812 --> 00:16:41,215 Hmm. Zde je část o... Toto je část o Kentu. 235 00:16:41,217 --> 00:16:41,848 Hmm. 236 00:16:41,850 --> 00:16:47,253 No, možná já... Možná jsem lepší začít na začátku. 237 00:16:47,255 --> 00:16:49,655 Začít co? 238 00:16:49,657 --> 00:16:51,256 - Co je to? - Dobře. 239 00:16:51,258 --> 00:16:56,861 Liz, vím, že to zní hloupě ale tohle je román. 240 00:16:56,863 --> 00:16:58,762 Celá tahle krabice. 241 00:17:00,265 --> 00:17:02,031 Jak úžasné. 242 00:17:02,333 --> 00:17:03,265 Oh, ne. 243 00:17:03,267 --> 00:17:06,701 Nemá všechny čárky na místě jako ty... 244 00:17:06,703 --> 00:17:09,270 ...ale je to něco, co cítím opravdu vážně. 245 00:17:09,272 --> 00:17:13,841 Tihle lidé tady kolem, oni pojďte a posadí se na tuto pláž. 246 00:17:13,843 --> 00:17:16,109 A není tomu jinak z domova. 247 00:17:16,111 --> 00:17:19,112 Mají problémy, zlato, a oni mi je říkají. 248 00:17:19,114 --> 00:17:22,281 Protože rád poslouchám. 249 00:17:22,283 --> 00:17:25,817 A pak ty, píšeš o nich? 250 00:17:25,819 --> 00:17:27,418 No, změnil jsem všechna jména. 251 00:17:27,420 --> 00:17:30,954 - Dobře. - Nechceš to slyšet? 252 00:17:30,956 --> 00:17:32,155 Nechte mě číst, je to jednodušší. 253 00:17:32,157 --> 00:17:35,291 Ne, je to takový nepořádek. Raději si to přečtu. 254 00:17:35,293 --> 00:17:38,294 - Celá věc? - Oh, Liz, vadilo by ti to? 255 00:17:38,296 --> 00:17:42,298 Začněme a uvidíme jak daleko se dostaneme, dobře? 256 00:17:42,300 --> 00:17:45,234 Budeš to nenávidět, ale dobře? 257 00:17:46,437 --> 00:17:48,737 Dobře. 258 00:17:52,175 --> 00:17:53,974 Má to titul. 259 00:17:53,976 --> 00:17:57,344 Jmenuje se Dům u moře. 260 00:17:57,346 --> 00:18:00,480 víš, abyste mysleli na Malibu. 261 00:18:06,486 --> 00:18:08,752 „Tohle bylo poprvé pro Laurelle Jordan. 262 00:18:08,754 --> 00:18:12,989 Její první cesta do New Yorku první návštěva hotelu Plaza. 263 00:18:12,991 --> 00:18:17,793 Jako dívka z Dallasu pochodovala do té hotelové pivnice... 264 00:18:17,795 --> 00:18:20,896 ...se vší arogancí Texaské peníze." 265 00:18:20,898 --> 00:18:24,266 - Ty se neopiješ, že ne? - Poslouchám. 266 00:18:26,670 --> 00:18:30,471 „Jak tam seděla a prstovala olivová ve své křišťálově čisté... 267 00:18:30,473 --> 00:18:33,974 ...pila měla na hlavě klobouk ve tvaru Stetsona. 268 00:18:33,976 --> 00:18:38,478 Ale tohle nebyl žádný kovbojský klobouk. Byl vyroben z norka. 269 00:18:38,480 --> 00:18:42,682 Malá zvířata, která to vzdala jejich životy, aby udělali její klobouk... 270 00:18:42,684 --> 00:18:45,484 ...všechno vzešlo věku na Sibiři. 271 00:18:48,088 --> 00:18:50,121 Byl tam písek u jejích nohou... 272 00:18:50,123 --> 00:18:52,756 ...a tolik jako zrn toho písku... 273 00:18:52,758 --> 00:18:54,891 ...byly vzpomínky jejích let... 274 00:18:54,893 --> 00:18:56,926 ...Brad, Elliot, Gerald... 275 00:18:56,928 --> 00:19:03,165 ...do az jejího života jako příliv která se teď přišla umýt u jejích nohou. 276 00:19:03,167 --> 00:19:07,903 Zdálo se, že je to pryč lapající příliv, všechno pryč. 277 00:19:07,905 --> 00:19:14,075 Ale její vzpomínky a tohle, její jednoduchý dům u moře." 278 00:19:20,983 --> 00:19:22,916 Bylo to v pořádku? 279 00:19:23,351 --> 00:19:26,852 Proč vždycky skončit sám? 280 00:19:29,389 --> 00:19:30,454 kdo? 281 00:19:30,456 --> 00:19:36,359 Ty dámy, v těch příbězích, vždy skončí sami. 282 00:19:36,361 --> 00:19:38,294 Líbilo se ti to? 283 00:19:40,931 --> 00:19:42,931 Srazilo mě to. 284 00:19:45,035 --> 00:19:45,900 je to dobré? 285 00:19:45,902 --> 00:19:48,068 Mona Lisa nikdy srazil mě. 286 00:19:48,070 --> 00:19:51,304 - Dáš si kávu? - Máš ještě nějakou skotskou? 287 00:19:51,306 --> 00:19:52,805 Nemáš toho dost? 288 00:19:52,807 --> 00:19:55,808 Noční čepice. Ranní čepice. 289 00:20:02,850 --> 00:20:05,116 Nechci, abys mi to říkal nějaké lži, Liz. 290 00:20:05,118 --> 00:20:10,788 Nebojte se. Potřebuji se vyspat než řeknu uvěřitelnou lež. 291 00:20:12,224 --> 00:20:14,824 Líbila se vám moje kniha? 292 00:20:19,463 --> 00:20:21,930 Jak dlouho ti to trvalo napsat to? 293 00:20:21,932 --> 00:20:24,232 Oh, skoro rok. Podívejme se... 294 00:20:24,234 --> 00:20:26,500 ...začal jsem hned poté Debby odešla... 295 00:20:26,502 --> 00:20:30,003 No, osm měsíců, v odpoledních hodinách. 296 00:20:30,005 --> 00:20:32,372 Osm měsíců v odpoledních hodinách? 297 00:20:32,374 --> 00:20:35,408 Co s tím budeš dělat? Nechat to zveřejnit? 298 00:20:35,410 --> 00:20:37,476 Chtěl jsem se tě zeptat. 299 00:20:37,478 --> 00:20:38,477 Pokračujte. Požádat. 300 00:20:38,479 --> 00:20:40,078 Nelíbí se mi tvůj tón, Liz. 301 00:20:40,080 --> 00:20:41,212 Co je špatného na mém tónu? 302 00:20:41,214 --> 00:20:45,449 New York Review of Bookss řekl, že jsem mistr ironie. 303 00:20:45,451 --> 00:20:47,184 Oh, vypij svůj gin a jít spát. 304 00:20:47,186 --> 00:20:50,820 Chcete, abych ukázal knihu k Julesi Levimu. 305 00:20:51,122 --> 00:20:55,824 No, chci, abys udělal cokoliv myslíš, že je to správné. 306 00:20:55,826 --> 00:20:58,326 Jules Levi je špatný muž pro tebe, Merry. 307 00:20:58,328 --> 00:20:58,726 Proč? 308 00:20:58,728 --> 00:20:59,827 Příliš důležité krejčovství. 309 00:20:59,829 --> 00:21:02,596 Je jako sluha jako jablko leští každý den. 310 00:21:02,598 --> 00:21:05,031 Je nejpůsobivější vydavatel v oboru. 311 00:21:05,033 --> 00:21:06,365 Řekněme, že na něj udělal dojem. 312 00:21:06,367 --> 00:21:09,267 Liz, mohla bys...? 313 00:21:09,269 --> 00:21:10,968 Ukázal bys to Jules Levi... 314 00:21:10,970 --> 00:21:14,237 ...řekni mu, že to není jako někteří překlad z ruštiny? 315 00:21:14,239 --> 00:21:15,939 Neutekl jsem z železná opona nebo tak něco... 316 00:21:15,941 --> 00:21:20,576 - ...ale vím, jaký to je pocit... - Mít city! 317 00:21:20,578 --> 00:21:22,277 Víš, jaký to je pocit mít pocity. 318 00:21:22,279 --> 00:21:24,445 - Předpokládám. - Není to domněnka. 319 00:21:24,447 --> 00:21:26,413 je fakt, od mistra ironie. 320 00:21:26,415 --> 00:21:28,681 Merry ví, jaké to je mít pocity. 321 00:21:28,683 --> 00:21:30,649 To stojí za peníze v kapse. 322 00:21:30,651 --> 00:21:32,384 Ale ne do kapsy Julese Leviho. 323 00:21:32,386 --> 00:21:34,185 Nemá žádné kapsy. 324 00:21:34,187 --> 00:21:36,620 - Příliš drahé krejčovství. - Proč ne Jules Levi? 325 00:21:36,622 --> 00:21:39,389 Jules Levi se zajímá něco, čemu se říká vážné umění. 326 00:21:39,391 --> 00:21:42,191 Vážné umění. Zeptejte se ho a on vám to řekne. 327 00:21:42,193 --> 00:21:46,161 Existují pouze dva trhy vážné umění: Homosexuálové a Židé. 328 00:21:46,163 --> 00:21:50,265 - To je ošklivá věc. - Cože? Homosexuál nebo Žid? 329 00:21:50,267 --> 00:21:52,567 Mohl bych ti dát facku a ani to necítit. 330 00:21:52,569 --> 00:21:55,369 Další gin a já bych taky ne. 331 00:21:56,038 --> 00:21:59,506 Co je špatného na tom, že píšu a kniha? Tak žárlíš, co? 332 00:21:59,508 --> 00:21:59,806 Nic. 333 00:21:59,808 --> 00:22:03,242 Co je špatného na učení se odrážet koule na nose osm měsíců? 334 00:22:03,244 --> 00:22:06,912 Měl bych se naučit odrážet míče na mém nose. Koule, měl bych. 335 00:22:06,914 --> 00:22:09,781 Jsem příliš zaneprázdněn psaním a přepisuji svých prvních 100 stran... 336 00:22:09,783 --> 00:22:14,218 ...za to slavné vyleštěné jablko, dojemný a působivý vydavatel. 337 00:22:14,220 --> 00:22:18,822 Čekal na něj roky čemu říkají moje druhé úsilí. 338 00:22:20,759 --> 00:22:22,859 Víš co to je? být blokován? 339 00:22:22,861 --> 00:22:25,094 Mohl byste jich několik vyvinout zavěšení? 340 00:22:25,696 --> 00:22:27,262 Nechceš psát hlavní umění? 341 00:22:27,264 --> 00:22:28,997 A vyřadit je u místního gaye Hadassa? 342 00:22:28,999 --> 00:22:30,131 Proč všichni křičíte? 343 00:22:30,133 --> 00:22:34,001 Liz je prostě svině jak tomu říkáme doma. 344 00:22:34,003 --> 00:22:38,338 No, nejsme doma. Jsme daleko na západě. 345 00:22:38,340 --> 00:22:40,973 A přestat citovat Atlantu jako i když to bylo evangelium. 346 00:22:40,975 --> 00:22:42,674 Atlanta padla. Copak jsi neslyšel? 347 00:22:42,676 --> 00:22:44,142 Sherman nás ušetřil další moudrost... 348 00:22:44,144 --> 00:22:46,210 ...z toho citátu hlavní město jihu. 349 00:22:46,212 --> 00:22:50,447 Dejte nám citát z Paříže, Francie tedy, slečno Smartyová. 350 00:22:50,449 --> 00:22:50,914 Dobře. 351 00:22:50,916 --> 00:22:55,118 V Paříži ve Francii měli a chlap, který byl, pro záznam... 352 00:22:55,120 --> 00:22:56,853 ...homosexuál i žid. 353 00:22:57,589 --> 00:23:02,124 Kdo napsal sedmidílnou knihu oni nadále označovat jako mistrovské dílo. 354 00:23:02,126 --> 00:23:04,693 Kdo byl takový nitro-glycerin v hlavě... 355 00:23:04,695 --> 00:23:07,529 ...že se musel schovat v pokoji vyloženém korkem... 356 00:23:07,531 --> 00:23:10,164 ... jinak by měl vyletěl do šrapnelu. 357 00:23:10,166 --> 00:23:12,733 Proust, Marcel Proust. 358 00:23:13,268 --> 00:23:15,334 Měl dobrou milost trpět pro své umění. 359 00:23:15,336 --> 00:23:18,003 A neodsunul stranou sendviče s tuňákem... 360 00:23:18,005 --> 00:23:19,871 ...na jeho kuchyňském stole Formica napsat to. 361 00:23:19,873 --> 00:23:21,606 Spal tady někdo? 362 00:23:21,608 --> 00:23:24,775 Liz Hamiltonová, je to moje povinnost abych ti připomněl slib... 363 00:23:24,777 --> 00:23:27,644 ...vytáhl jsi ze mě na začátku naší kariéry na vysoké škole. 364 00:23:27,646 --> 00:23:30,580 Donutil jsi mě slíbit, že ti to řeknu pokud jsi někdy zašel příliš daleko... 365 00:23:30,582 --> 00:23:31,714 ...a byli v nebezpečí že mi ublíží. 366 00:23:31,716 --> 00:23:35,884 No, teď jsi příliš daleko. omluvit se. 367 00:23:35,886 --> 00:23:37,886 omlouvám se. 368 00:23:38,088 --> 00:23:41,722 Řekni jí, že se omlouvám za základní věci nedostatek poctivosti. 369 00:23:41,724 --> 00:23:43,590 Lhal jsi. 370 00:23:43,592 --> 00:23:46,459 Ještě ne. Pouze bych lhal když tě nechám věřit... 371 00:23:46,461 --> 00:23:51,063 ...byla to jen skotská nebo gin nutí mě dělat to, co se chystám udělat. 372 00:23:51,065 --> 00:23:53,598 co se chystáš udělat? 373 00:23:53,600 --> 00:23:55,166 Zvracení. 374 00:23:58,571 --> 00:24:00,771 Má kniha se jí líbila. 375 00:24:08,946 --> 00:24:13,682 Neboj se, trochu se vyspím v letadle, asi. 376 00:24:13,684 --> 00:24:16,718 Oh, vrať to Merrymu. 377 00:24:16,720 --> 00:24:18,753 A řekni jí, děkuji. 378 00:24:18,755 --> 00:24:20,855 Kéž bych vám dvěma rozuměl. 379 00:24:20,857 --> 00:24:24,592 Proč byste měli znát tajemství? My ne. 380 00:24:30,632 --> 00:24:32,498 Děkuju. 381 00:24:34,835 --> 00:24:36,868 Jen mě to mrzí. 382 00:24:36,936 --> 00:24:40,804 Proč? Choval ses jako normální člověk. 383 00:24:40,806 --> 00:24:43,072 Je mi líto, že ne žít tady. 384 00:24:43,074 --> 00:24:44,640 ty jsi? 385 00:24:44,742 --> 00:24:48,076 Pro Merryho by to bylo hezké mít přítele. 386 00:24:48,078 --> 00:24:51,379 Oh, nějaký přítel. 387 00:24:52,048 --> 00:24:54,281 Jsi v pořádku. 388 00:25:06,028 --> 00:25:08,061 Sbohem, Dougu. 389 00:25:10,031 --> 00:25:11,830 Díky. 390 00:25:16,036 --> 00:25:20,872 Airlines, let 174... 391 00:25:20,874 --> 00:25:24,442 ...pro St. Louis a Houston... 392 00:25:24,444 --> 00:25:27,378 ...bude odjíždět z brány 30. 393 00:25:42,660 --> 00:25:44,459 děkuji. 394 00:25:46,463 --> 00:25:48,830 ty nepiješ? 395 00:25:48,832 --> 00:25:51,399 Tento výlet ne, díky. 396 00:26:11,854 --> 00:26:14,988 Hmm. Nemyslím ona pije. 397 00:26:14,990 --> 00:26:18,024 Trochu vína. To se nepočítá. 398 00:26:18,026 --> 00:26:23,462 - No, neobviňujte mě. - Heh. Ne, jsi bez viny. 399 00:26:34,441 --> 00:26:35,139 Díky. 400 00:26:35,141 --> 00:26:40,978 Zpočátku to bylo těžké. Jasně, je to úprava. 401 00:26:41,947 --> 00:26:43,680 neumím si to představit. 402 00:26:43,682 --> 00:26:46,783 Musí to být opravdu hrozné svým způsobem. 403 00:26:46,785 --> 00:26:52,488 Já jsem například nikdy nebyl schopen toto sundat. 404 00:26:52,490 --> 00:26:54,156 Kolik jí bylo let? 405 00:26:54,158 --> 00:26:56,858 Jestli ti nevadí říct? 406 00:26:56,860 --> 00:26:58,726 Dvacet devět. 407 00:26:58,728 --> 00:27:01,428 Jsem jen o dva roky starší. 408 00:27:02,063 --> 00:27:03,695 Nějaké děti? 409 00:27:03,697 --> 00:27:06,931 Ne. Díky bohu za to. 410 00:27:12,905 --> 00:27:15,739 Znal jsi někdy chlapa...? 411 00:27:18,677 --> 00:27:21,878 Znal jsi někdy chlapa, který? miloval tě tak moc, že by... 412 00:27:21,880 --> 00:27:26,048 ...vyběhnout po schodech, protože on nemohl jsi čekat na výtah? 413 00:27:26,050 --> 00:27:28,850 Vyběhl jsi po schodech nahoru pro svou ženu? 414 00:27:28,852 --> 00:27:30,885 Někdy. 415 00:27:31,721 --> 00:27:34,922 Nikdy jsem nebydlel v budova výtahu. 416 00:27:34,924 --> 00:27:36,890 Může to být hezké. 417 00:27:36,892 --> 00:27:37,590 Co? 418 00:27:37,592 --> 00:27:39,558 Dáš si poslední drink... 419 00:27:39,560 --> 00:27:42,093 ...před naším přiblížením ke Kennedymu? 420 00:27:42,929 --> 00:27:44,862 Kennedyho? 421 00:27:46,999 --> 00:27:49,232 Ne. Děkuji. 422 00:27:51,135 --> 00:27:53,635 Oh, promiň. 423 00:27:58,208 --> 00:28:00,474 promiň. 424 00:28:33,607 --> 00:28:35,206 Promiň. 425 00:28:57,027 --> 00:29:00,228 Kapitán zapnul značka zákaz kouření... 426 00:29:00,230 --> 00:29:02,029 ...v přípravě pro naše přistání v Kennedy. 427 00:29:02,031 --> 00:29:05,165 V tuto chvíli se na to ptáme vrátíš se na svá místa... 428 00:29:05,167 --> 00:29:08,835 ...a uhasit veškerý kuřácký materiál. 429 00:29:11,939 --> 00:29:15,140 V tuto chvíli bychom rádi požádejte, abyste vložili své... 430 00:29:15,142 --> 00:29:18,743 ... opěradla jsou zcela vzpřímená pozici, ujistěte se, že všechny nesou... 431 00:29:18,745 --> 00:29:21,812 ...na zavazadlech je bezpečně pod tvým sedadlem. 432 00:29:35,958 --> 00:29:38,992 Zvuk, který slyšíte, je zamykání podvozku do... 433 00:29:38,994 --> 00:29:43,129 ...místo a je normální část našeho letu. 434 00:29:56,242 --> 00:29:58,342 Zvuk, který slyšíte, je kapitán couvací motory... 435 00:29:58,344 --> 00:30:03,113 ...zpomalit náš pohyb vpřed a je běžnou součástí našeho postupu. 436 00:30:05,150 --> 00:30:08,317 Jménem kapitána Price a celá letová posádka... 437 00:30:08,319 --> 00:30:11,253 ...chceme vás přivítat do oblasti New Yorku... 438 00:30:11,255 --> 00:30:13,688 ...a poděkovat pro létání TWA. 439 00:30:13,690 --> 00:30:15,990 Doufáme, že se vám výlet vydařil příjemný. 440 00:30:21,629 --> 00:30:25,097 Pracuji ve městě a možná bychom mohli... 441 00:30:25,099 --> 00:30:27,332 Víš, já ani nevím vaše příjmení. 442 00:30:27,334 --> 00:30:30,802 Max, některé věci jsou dokonalé stejně jako oni. 443 00:30:30,804 --> 00:30:35,039 - No, co když ti dám své číslo? - No... 444 00:30:35,041 --> 00:30:36,073 Tati, tati. 445 00:30:36,075 --> 00:30:41,044 Max, miláčku. Max, díky bohu. Myslel jsem, že jsi nám chyběl, zlato. 446 00:30:41,046 --> 00:30:44,147 Děti bojovaly až dolů Saw Mill River Parkway. 447 00:30:44,149 --> 00:30:46,415 Chtěl jsem tě překvapit ale to by nebylo... 448 00:30:46,417 --> 00:30:49,217 ...velké překvapení kdybys nám chyběl. 449 00:30:49,219 --> 00:30:51,719 - Mohu vám pomoci? - Ne, ne. Ne, díky. 450 00:30:51,721 --> 00:30:54,588 Pomohlo mi docela dost na jeden den. 451 00:30:54,590 --> 00:30:56,923 Pojď, jdeme. Udělal jsem tuhle úžasnou večeři. 452 00:30:56,925 --> 00:31:00,860 Prostě se ti to bude líbit. Pojď, máš všechno? 453 00:31:32,124 --> 00:31:33,823 - Julesi. - Ach. 454 00:31:34,926 --> 00:31:36,392 - Mwah. - Vítej doma, holubičko. 455 00:31:36,394 --> 00:31:37,359 - To je opálení. - Ha-ha. 456 00:31:37,361 --> 00:31:40,261 Většina Newyorčanů se nikdy nedostane ven v Polo Lounge tam venku. 457 00:31:40,263 --> 00:31:44,765 - Na pláži jsem hodně omdlel. - Pět let. 458 00:31:44,767 --> 00:31:45,932 Vždycky jsem ti musel zavolat. 459 00:31:45,934 --> 00:31:49,702 Cítil jsem se jako odmítnutý nápadník. Konečně mi zavoláš. 460 00:31:49,704 --> 00:31:52,004 S vaším rukopisem. Neuvěřitelný. 461 00:31:52,006 --> 00:31:52,704 Ne tak docela. 462 00:31:52,706 --> 00:31:54,972 - Co piješ? - Skotská a voda. 463 00:31:54,974 --> 00:31:56,106 Další martini pro vás, Pane Levi? 464 00:31:56,108 --> 00:31:59,909 Když spisovatel zavolá svému vydavateli, většinou je to láska nebo peníze. 465 00:31:59,911 --> 00:32:03,312 - Jsou mimo jedno nebo druhé. - No, Julesi, to není ani jedno. 466 00:32:03,314 --> 00:32:05,747 - Zbyly vám nějaké peníze? - Ano. 467 00:32:05,749 --> 00:32:06,781 ty nejsi zamilovaný? 468 00:32:06,783 --> 00:32:09,183 Ne, ztratil jsem odolnost v tom oddělení. 469 00:32:09,185 --> 00:32:10,150 jak to myslíš? 470 00:32:10,152 --> 00:32:14,721 No, moje důvěra, která přinejlepším vždycky byla byl minimální, nyní je zcela pryč. 471 00:32:14,723 --> 00:32:15,521 Nic se neodvážilo. 472 00:32:15,523 --> 00:32:17,890 Nikdy jsem nikoho nenašel srovnej s tebou, Julesi. 473 00:32:17,892 --> 00:32:21,059 Heh. Co je špatného na originální? Zkus ho, paráda. 474 00:32:21,061 --> 00:32:22,794 - Sarah to říká. - Sarah kdo? 475 00:32:22,796 --> 00:32:23,661 Vaše žena, Sarah. 476 00:32:23,663 --> 00:32:26,897 Nevím, proč je tolik atraktivních dámy mají větší obavy... 477 00:32:26,899 --> 00:32:30,800 ...o pocitech mé ženy než můj. Váš román. 478 00:32:32,737 --> 00:32:33,402 Tohle není moje. 479 00:32:33,404 --> 00:32:37,105 Myslel jsem, že jsi to řekl blíží se k tomu, k cíli? 480 00:32:37,107 --> 00:32:38,206 Uzavírám to. ale... 481 00:32:38,208 --> 00:32:40,675 Od té doby, co jsem se vrátil, Byl jsem posedlý prací. 482 00:32:40,677 --> 00:32:46,347 - Pár hodin denně jsem posedlý. - Tak co je tohle? 483 00:32:46,349 --> 00:32:48,482 Toto je od přítele. 484 00:32:48,484 --> 00:32:52,953 Můj nejstarší přítel, opravdu a přítel. Má to potenciál. 485 00:32:52,955 --> 00:32:54,287 Dejte to Allanovi k přečtení. 486 00:32:54,289 --> 00:32:56,789 Ne, chci, abyste si to přečetli jako laskavost. 487 00:32:56,791 --> 00:32:59,324 o co jde? 488 00:32:59,326 --> 00:33:00,124 Pocity. 489 00:33:00,126 --> 00:33:02,226 Jaké pocity? 490 00:33:02,228 --> 00:33:05,329 Druh pocitů mají v Malibu. 491 00:33:06,065 --> 00:33:08,498 Malibu. 492 00:33:15,740 --> 00:33:16,538 Ó. 493 00:33:16,540 --> 00:33:19,040 Jen proto, že jsem z Jih, pokaždé, když otevřu... 494 00:33:19,042 --> 00:33:21,308 ...do úst si nějaký Yankee myslí Zním hloupě. 495 00:33:21,310 --> 00:33:24,177 Proč? Kvůli přízvuku? No to je mi jedno. 496 00:33:24,179 --> 00:33:27,480 Nebudu se kroutit jako nějaký slaný slimák. 497 00:33:27,482 --> 00:33:32,051 Jsem hrdý na to, že pocházím z Atlanty. 498 00:33:32,053 --> 00:33:35,554 Dvakrát do roka, když Merry Noel Blake sundá Margaret Mitchellovou... 499 00:33:35,556 --> 00:33:40,458 ...fenomenální bestseller ke čtení, nejde jen o připomenutí domova. 500 00:33:40,460 --> 00:33:43,060 Možná srovnává honoráře. 501 00:33:43,062 --> 00:33:44,361 Od její první knihy... 502 00:33:44,363 --> 00:33:48,131 ...Dům u moře, šel přes Hollywood jako... 503 00:33:48,133 --> 00:33:51,934 ...sekat asi polovinu filmová kolonie se svými expozicemi... 504 00:33:51,936 --> 00:33:53,936 ...usadila se jako víc než spisovatel. 505 00:33:53,938 --> 00:33:58,941 Tato plodná žena s pěti horkými bestsellery, jeden po druhém... 506 00:33:58,943 --> 00:34:03,245 ...se stal jakýmsi, vydavatelská instituce. 507 00:34:03,247 --> 00:34:04,879 Ale za jakou cenu. 508 00:34:04,881 --> 00:34:07,214 Ne. Merryho jsem vždycky miloval. 509 00:34:07,216 --> 00:34:08,081 Je to hodné dítě. 510 00:34:08,083 --> 00:34:09,315 Necítíš to... 511 00:34:09,317 --> 00:34:13,585 ...je tam trochu pozměněno tvůj portrét v její knize? 512 00:34:13,587 --> 00:34:17,288 Teď vypadám jako ten typ chlapa, který... Dospívající dívky? 513 00:34:17,290 --> 00:34:20,557 Myslím, jednou za čas, někteří schnook se mohl nechat unést. 514 00:34:20,559 --> 00:34:23,459 Ale, myslím, se všemi dcery všech jeho... 515 00:34:23,461 --> 00:34:26,228 ...přátelé? Včetně dcera vedoucího studia? 516 00:34:26,230 --> 00:34:29,030 Bože, někdo musí být ovocný koláč k tomu. 517 00:34:29,032 --> 00:34:30,197 Tak to není pravda... 518 00:34:30,199 --> 00:34:33,266 ...že váš právník podá na ni žalobu? 519 00:34:35,469 --> 00:34:36,234 Ne. Heh. 520 00:34:36,236 --> 00:34:38,703 Ne, je mi líto, že vidím Merryho vystěhovat se z kolonie. 521 00:34:38,705 --> 00:34:41,305 Měli bychom zmínit, to je kolonie Malibu. 522 00:34:41,307 --> 00:34:43,940 A tam je první román se odehrává. 523 00:34:43,942 --> 00:34:46,242 Proč opustila Malibu? 524 00:34:46,244 --> 00:34:50,813 já nevím. Nějaký chlap zapálil její auto. 525 00:34:50,815 --> 00:34:53,015 Je těžké si to představit pyramidy... 526 00:34:53,017 --> 00:34:57,386 ...podél Nilu nebo sfingy s jeho tajemný úsměv by mohl mít... 527 00:34:57,388 --> 00:34:58,553 Tohle ti bude chybět. 528 00:34:58,555 --> 00:35:00,521 Je to repríza. Už jsi to jednou viděl. 529 00:35:00,523 --> 00:35:03,156 - Udělej mi taky jednu. - Co chceš? 530 00:35:03,158 --> 00:35:05,024 Polovina čehokoli ty piješ. 531 00:35:05,026 --> 00:35:07,559 Že používáte nom de pero. 532 00:35:07,561 --> 00:35:10,061 Byl jsem Vánoce překvapení pro mámu... 533 00:35:10,063 --> 00:35:12,196 ...tak mě pojmenovala Veselý Noel... 534 00:35:12,198 --> 00:35:13,830 ...víš, M-E-R-R-Y. 535 00:35:13,832 --> 00:35:17,333 Všichni lidé doma mi volají Veselý Noel dodnes. 536 00:35:17,335 --> 00:35:18,634 Ve své druhé knize Cleo... 537 00:35:18,636 --> 00:35:24,373 ...Merry Blake si představuje moderní den Kleopatra, která přichází do Ameriky... 538 00:35:24,375 --> 00:35:28,210 ...a vlastně se zamiluje do postele, s manažerem... 539 00:35:28,212 --> 00:35:33,315 - ...který vypadá jako náš vlastní Gerald Ford. - Tady je vaše polovina. 540 00:35:33,317 --> 00:35:36,484 - Chceš jet do New Yorku? - Ne. 541 00:35:36,486 --> 00:35:39,019 Jsem objednaný do The Merv Griffin Show. 542 00:35:39,021 --> 00:35:41,521 - Co bych dělal? - Co tady děláš? 543 00:35:44,058 --> 00:35:44,923 omlouvám se. 544 00:35:44,925 --> 00:35:46,124 Vím, jak rád přikládáš obviňovat... 545 00:35:46,126 --> 00:35:49,393 ...ale nezavřel jsem projekt provedla laboratoř. 546 00:35:49,395 --> 00:35:50,961 Řekl jsem, omlouvám se. 547 00:35:50,963 --> 00:35:55,065 Někdy slova prostě vypadnou z mých úst. Heh. 548 00:35:55,067 --> 00:35:58,234 Jako had ze své díry. 549 00:36:23,928 --> 00:36:25,294 Domácí vaření. 550 00:36:25,296 --> 00:36:27,896 - Líbí se ti to? - Hmm. 551 00:36:27,898 --> 00:36:29,397 To je vše. To je ten titulek. 552 00:36:29,399 --> 00:36:30,498 Domácí vaření. 553 00:36:30,500 --> 00:36:33,400 Bude to o mámě. 554 00:36:33,402 --> 00:36:34,334 Jo. 555 00:36:34,336 --> 00:36:39,472 Pořád se snažím vzpomenout si proč stále odcházela za tátou. 556 00:36:39,474 --> 00:36:41,507 Byla vdaná ještě třikrát... 557 00:36:41,509 --> 00:36:44,042 ...a žila se svým třetím manželem. 558 00:36:44,044 --> 00:36:47,245 A odplížila se do motelu vidět tátu. 559 00:36:47,247 --> 00:36:49,180 Bylo jí 60. 560 00:36:49,182 --> 00:36:52,983 - Můj bože, byla řízena. - Mm-hm. 561 00:36:55,253 --> 00:36:58,454 - Zajímalo by mě. - Cože? 562 00:36:59,356 --> 00:37:00,922 co... 563 00:37:02,592 --> 00:37:04,892 Musela tátu milovat. 564 00:37:05,427 --> 00:37:09,996 Z prvního se nikdy nevzpamatuješ osoba, do které se zamilujete. 565 00:37:09,998 --> 00:37:12,098 - Dougu, víš to? - Ne. 566 00:37:12,100 --> 00:37:14,533 - No, řekl jsi to. - Liz mi to řekla. 567 00:37:14,535 --> 00:37:17,135 - Mluvili jste s Liz o lásce? - My ano. 568 00:37:17,137 --> 00:37:20,872 - Kdy? - Před několika lety. 569 00:37:32,085 --> 00:37:37,922 Dougu, zlato, Dougu, mohl bys promiň? Jen vteřinku. 570 00:37:37,924 --> 00:37:40,324 Hned jsem zpátky. Zlato, hned jsem zpátky. 571 00:37:40,326 --> 00:37:42,025 Ty jen... hned jsem zpátky. 572 00:37:42,027 --> 00:37:45,228 Vteřinu, dobře? Jen musím... 573 00:38:48,058 --> 00:38:50,158 Dougy. 574 00:38:50,160 --> 00:38:53,461 - Mm. - Omlouvám se. 575 00:38:56,365 --> 00:38:57,697 Doug-bug? 576 00:38:57,699 --> 00:39:02,301 - Myslel jsem, že chceš...? - Skončil jsem. 577 00:39:02,303 --> 00:39:03,368 Beze mne? 578 00:39:03,370 --> 00:39:07,038 Jen cítím, Merve, že můžeš buďte upřímní, když něco děláte. 579 00:39:07,040 --> 00:39:08,906 Musíš to udělat, mluvit z duše... 580 00:39:08,908 --> 00:39:11,508 ...musíš to říct takhle je. Tak se cítím. 581 00:39:11,510 --> 00:39:14,344 - Ty máš dceru? - Mám, ano, mám, je jí 14. 582 00:39:14,346 --> 00:39:20,183 Zajímalo by mě, Merry Noeli, co co jí radíš ohledně kluků? 583 00:39:20,185 --> 00:39:23,386 No, jen jí to říkám co mi řekla máma. 584 00:39:23,388 --> 00:39:26,389 Jen jí to říkám, jestli myslíš příliš mnoho o chlapcích... 585 00:39:26,391 --> 00:39:28,457 ...dostaneš se na záda koně. 586 00:39:29,326 --> 00:39:31,025 Docela filozof, tvoje máma. 587 00:39:31,027 --> 00:39:32,059 Byla, ano. 588 00:39:32,061 --> 00:39:35,595 Udělal jsi toho hodně jízda na koni jako dítě? 589 00:39:35,597 --> 00:39:38,164 Oh, ne, neudělal jsem to Merv. Nemám rád koně. 590 00:39:38,166 --> 00:39:41,600 Jsou tak velké, ale mám rád žokeje. 591 00:39:42,936 --> 00:39:44,969 vy? 592 00:41:47,420 --> 00:41:49,219 Jste brzy. 593 00:41:52,057 --> 00:41:53,222 Ahoj, Dougu. 594 00:41:53,224 --> 00:41:54,790 Nejsi na Show Merva Griffina? 595 00:41:54,792 --> 00:41:58,093 Vyšel jsem se napít. 596 00:41:58,095 --> 00:42:01,763 - Sám jsem se chystal mít jeden. - Já taky. 597 00:42:01,765 --> 00:42:04,165 Myslel jsem, že se držíš s Merrym. 598 00:42:04,167 --> 00:42:06,233 Nikdy nemůže najít cestu tady dole. 599 00:42:06,235 --> 00:42:11,171 Dokáže přijít na to, jak najít a knihkupectví v Satsuma na Floridě. 600 00:42:11,173 --> 00:42:13,072 Nemám obavy. 601 00:42:16,177 --> 00:42:21,613 Nepřišel jsem na to, jestli já jako byste raději opilý nebo střízlivý. 602 00:42:21,615 --> 00:42:23,414 Žádná skotská? 603 00:42:24,817 --> 00:42:27,350 Ah Vedle psacího stroje. 604 00:42:27,352 --> 00:42:30,186 Zapomněl jsem na literární postup. 605 00:42:30,188 --> 00:42:31,220 To máš skoro pravdu. 606 00:42:31,222 --> 00:42:33,455 Popíjel jsem drinky s romanopiscem. 607 00:42:33,457 --> 00:42:34,656 To je literární, ne? 608 00:42:34,658 --> 00:42:39,127 romanopisec? Vidíš ho ještě? 609 00:42:39,596 --> 00:42:42,463 - Ne. - Jeho žena se vrátila? 610 00:42:42,465 --> 00:42:44,031 - Ne. - Ty nemluvíš? 611 00:42:44,033 --> 00:42:47,367 - Kdyby bylo o čem mluvit. - Ahh. 612 00:42:47,369 --> 00:42:49,535 Chudák Liz. 613 00:42:55,776 --> 00:42:59,844 Nakonec jsem na to přišel tři, co to je... 614 00:42:59,846 --> 00:43:02,847 ...tři a půl, znovu-znovu-znovu roky... 615 00:43:02,849 --> 00:43:06,884 ...že můj přítel Paul považuje mě za přerušení. 616 00:43:08,420 --> 00:43:11,554 K jeho jinak důležité myšlenky. 617 00:43:15,826 --> 00:43:18,227 Chudák Liz. 618 00:43:20,364 --> 00:43:21,996 Nebojte se. Vzal jsem jeho nejlepší roky. 619 00:43:21,998 --> 00:43:24,765 prosím Bože, nenech mě spálit toho ptáka. 620 00:43:25,734 --> 00:43:29,902 Po celou dobu, co jsme tu byli, jsem byl nikdy jsem tě neviděl v kuchyni. 621 00:43:29,904 --> 00:43:33,639 Nechodím do kuchyně. Švábi mluví o mně. 622 00:43:33,641 --> 00:43:36,508 Přemýšlím o stěhovat se sem zpátky. 623 00:43:37,911 --> 00:43:39,877 Švábů se nebojím. 624 00:43:39,879 --> 00:43:41,278 Děláš si srandu? 625 00:43:41,280 --> 00:43:44,314 Hmm. Běží, když zapnu světlo. Bojí se mě. 626 00:43:44,316 --> 00:43:45,715 Myslím tím, že se sem vrátím. 627 00:43:45,717 --> 00:43:50,319 V Rockefellerově institutu je otevření. Jdu se na ně podívat. 628 00:43:50,321 --> 00:43:51,653 Chce Merry žít v New Yorku? 629 00:43:51,655 --> 00:43:53,655 Nevím. Nikdy jsem se jí neptal. 630 00:43:53,657 --> 00:43:55,590 - Nemyslíš, že bys měl? - Liz. 631 00:43:55,592 --> 00:43:58,859 Mám takovou fantazii, že kdybych pracovat tady můžu přijít. 632 00:43:58,861 --> 00:44:02,162 - Můžeš spálit ptáka. - Kde bude Merry? 633 00:44:02,164 --> 00:44:03,897 - Umí létat mezi knihami. - Oh, ano. 634 00:44:03,899 --> 00:44:06,799 To ona dělá, létá mezi knihami. 635 00:44:06,801 --> 00:44:08,500 - Nezbedný. - Hej, umím vařit. 636 00:44:08,502 --> 00:44:11,736 Řekl jsem ti to? Kdysi jsem četl Gourmet Magazine. 637 00:44:11,738 --> 00:44:12,870 Zeptám se tě na něco... 638 00:44:12,872 --> 00:44:15,339 přemýšlím, jestli se sem vrátím... 639 00:44:15,341 --> 00:44:18,642 ...umím vařit kachnu nebo třešňové jubileum. 640 00:44:18,644 --> 00:44:22,278 - To zní zábavně. -A pozvat tě. 641 00:44:24,315 --> 00:44:27,883 Přemýšlíš, můžeš se hýbat pryč od Merryho... 642 00:44:27,885 --> 00:44:32,420 ...mezi knihami a pozvěte ji nejstarší přítel pro kachnu? 643 00:44:32,422 --> 00:44:35,256 A třešňové jubileum. 644 00:44:36,259 --> 00:44:37,858 A co potom? 645 00:44:37,860 --> 00:44:39,726 Odkud se bere vaše fantazie tam? 646 00:44:39,728 --> 00:44:40,860 Řekl jsem ti způsob zpátky na vysoké škole... 647 00:44:40,862 --> 00:44:45,731 ...když jsem začal chodit s Merry, jestli někdy nastane chvíle, kdy... 648 00:44:47,401 --> 00:44:50,969 Slíbil jsi, že nikdy zmínit to znovu. 649 00:44:51,905 --> 00:44:53,971 lhal jsem. 650 00:45:05,984 --> 00:45:08,584 To je Merry, Dougu. 651 00:45:11,555 --> 00:45:13,688 Doug. 652 00:45:20,329 --> 00:45:23,730 Řidič limuzíny nic netušil kde byla Minetta Lane. 653 00:45:23,732 --> 00:45:25,598 Musel zastavit a požádat o taxi. 654 00:45:25,600 --> 00:45:27,933 Strašně jsem se naštval Vzal jsem si taxík... 655 00:45:27,935 --> 00:45:29,968 ...a pak ten zatracený blázen ani nenašel vesnici. 656 00:45:29,970 --> 00:45:32,704 Sakra. Vidím tě našli cestu sem dolů. 657 00:45:32,706 --> 00:45:35,540 - Liz má nádhernou skotskou. - Chceš drink, Merry? 658 00:45:35,542 --> 00:45:38,543 já ne. On ne. Proč mu dáváš alkohol? 659 00:45:38,545 --> 00:45:39,911 Obětovala i kuře. 660 00:45:39,913 --> 00:45:43,514 Skvělé, skvělé. Jsi opilý. To je skvělé. 661 00:45:43,516 --> 00:45:45,315 - Dostanu to. - Ne, mám to. 662 00:45:45,317 --> 00:45:48,418 - Dostanu to. - Sakra. 663 00:45:49,954 --> 00:45:52,621 Vzal jsem si Dexamyl a dnes uklidili dům. 664 00:45:52,623 --> 00:45:54,422 To všechno jsi udělal za jeden den? 665 00:45:54,424 --> 00:45:58,392 Oh, dexie to udělal. Jen jsem se díval. 666 00:46:09,638 --> 00:46:11,371 Dobrou noc. 667 00:46:12,006 --> 00:46:14,439 - Kam jdeš? - Zpět do hotelu. 668 00:46:14,441 --> 00:46:15,907 - Proč? - Zítra mám pohovor. 669 00:46:15,909 --> 00:46:18,509 Chci jít a pít sám spát. Sám. 670 00:46:18,511 --> 00:46:20,344 Máte nějakou představu? jak jsi daleko... 671 00:46:20,346 --> 00:46:23,046 - ...ze spaní na lavičkách v parku? - No tak, Merry. 672 00:46:23,048 --> 00:46:25,548 Kéž bys nebyl vždycky připraveno se skotskou... 673 00:46:25,550 --> 00:46:27,483 ...a škrábanec na zádech pro chudáka Douga. 674 00:46:27,485 --> 00:46:29,084 "Chudák Doug" má rád jeho záda poškrábaná. 675 00:46:29,086 --> 00:46:31,753 Je mi řečeno, duchové náklonnosti... 676 00:46:31,755 --> 00:46:34,388 ...a ne lihovar které utěšují duši. 677 00:46:34,390 --> 00:46:37,324 - Bratře! - Mohl byste mi s tím prosím pomoci? 678 00:46:37,326 --> 00:46:38,825 Tohle není Bellevue. 679 00:46:38,827 --> 00:46:41,794 Nepřijímám zodpovědnost pro duchy mých hostů. 680 00:46:41,796 --> 00:46:43,529 Nedovedete si představit jaké to bylo... 681 00:46:43,531 --> 00:46:45,664 ...protože sám pil mimo svou práci, v laboratoři. 682 00:46:45,666 --> 00:46:48,900 - Kecy. Nikdy jsem nepil, abych dělal svou práci... - Hah! 683 00:46:48,902 --> 00:46:51,369 Piju jen kvůli výkonu moje práce manžela. 684 00:46:51,371 --> 00:46:53,070 Pak si raději vezměte láhev příště do postele. 685 00:46:53,072 --> 00:46:55,772 Řekněme, že jíme. Obviň mě, sakra... 686 00:46:55,774 --> 00:46:58,608 ...je jasné, že mě obviňuje za to, co se ukáže být... 687 00:46:58,610 --> 00:47:01,077 ...k mému překvapení něco chybí v jeho charakteru. 688 00:47:01,079 --> 00:47:04,713 Co chybí, je několik intimní partie mé anatomie. 689 00:47:04,715 --> 00:47:05,680 Nechutný. 690 00:47:05,682 --> 00:47:08,482 Obviňuji se, protože kdybych je nenabídl... 691 00:47:08,484 --> 00:47:09,816 ...nikdy bys to neudělal odřízl je. 692 00:47:09,818 --> 00:47:14,687 - Kéž bych tě rozporcoval. - Sundej ruku z mé kravaty. 693 00:47:17,357 --> 00:47:18,956 Jak velmi hloupé. 694 00:47:18,958 --> 00:47:20,991 Je to scéna z jednu z vašich knih. 695 00:47:20,993 --> 00:47:23,927 To není hloupé. Je to jen odpad. 696 00:47:23,929 --> 00:47:25,762 - Odpadky? - Odpadky. 697 00:47:25,764 --> 00:47:26,763 Řekl jsi odpad? 698 00:47:26,765 --> 00:47:29,465 - Odpadky. - Úspěšný odpad. 699 00:47:29,467 --> 00:47:30,466 Máš sakra pravdu. 700 00:47:30,468 --> 00:47:34,937 Dal jsi dohromady dost odpadu, dostanete velký odpad. 701 00:47:46,116 --> 00:47:47,815 Odpadky. 702 00:47:47,817 --> 00:47:49,750 Koš, prdelko! 703 00:48:11,072 --> 00:48:13,572 Liz. 704 00:48:13,574 --> 00:48:15,473 Doug. 705 00:48:19,579 --> 00:48:21,412 Ahoj, Dougu. 706 00:48:21,781 --> 00:48:23,814 - Měl jsem pohovor. - Oh. 707 00:48:23,816 --> 00:48:24,981 A nebylo to správné. 708 00:48:24,983 --> 00:48:27,116 Opravdu. omlouvám se. 709 00:48:27,118 --> 00:48:29,384 Bylo to asi nejlepší. Jedu dolů do Houstonu. 710 00:48:29,386 --> 00:48:31,753 Existuje pozice NASA to zní správně. 711 00:48:31,755 --> 00:48:34,322 To znamená, že budu žít v Texasu. Za předpokladu... 712 00:48:34,324 --> 00:48:37,124 - S Merrym to myslíš vážně. - Ano. 713 00:48:37,126 --> 00:48:41,628 Dal jsem jí 15 let. Nemůžeš říct, že jsem to nemyslel vážně. 714 00:48:42,397 --> 00:48:43,496 Neřekneš jí to? 715 00:48:43,498 --> 00:48:45,764 Promluvili jsme si to, vykřikli jsme to včera večer. 716 00:48:45,766 --> 00:48:48,533 - Ne, o Texasu. - Řekneš jí to? 717 00:48:48,535 --> 00:48:50,635 - To je důvod, proč ses mě sem zeptal? - Ne. 718 00:48:50,637 --> 00:48:53,804 Ne, Dougu. Už nezačínej tohoto fantasy byznysu. 719 00:48:53,806 --> 00:48:56,106 Proč mi to nedovolíš být tvým přítelem? 720 00:48:56,108 --> 00:48:57,607 Jsi můj přítel. 721 00:48:57,609 --> 00:49:00,009 Blízký přítel. Potřebujete blízkého přítele. 722 00:49:00,011 --> 00:49:02,444 Ty a Merry jste oba moji blízcí přátelé. 723 00:49:02,446 --> 00:49:04,145 Víš co je konec z mé fantazie je? 724 00:49:04,147 --> 00:49:05,613 - Ne, Dougu. - Merry se se mnou rozvádí. 725 00:49:05,615 --> 00:49:07,982 - Prosím. - Zapomněl jsi na jejího přítele. 726 00:49:07,984 --> 00:49:10,217 - Přestaň. - Hej, podívej se na mě. 727 00:49:10,219 --> 00:49:12,519 A vezmeš si mě. 728 00:49:12,521 --> 00:49:16,155 Dougu, ty děsíš hovno ze mě. 729 00:49:30,638 --> 00:49:32,771 Doug. 730 00:49:36,576 --> 00:49:41,478 - Co je? - Řekl jsi jí, že se se mnou setkáváš? 731 00:49:41,480 --> 00:49:43,179 Doug. 732 00:49:43,181 --> 00:49:44,847 - Musel jsem. - Proč? 733 00:49:44,849 --> 00:49:46,882 Patnáct let. 734 00:49:46,884 --> 00:49:50,852 Nechceš mě? něco jí říct? 735 00:49:50,854 --> 00:49:52,186 Jo. 736 00:49:52,721 --> 00:49:55,154 Řekni jí sbohem. 737 00:49:55,156 --> 00:49:56,655 Doug. 738 00:49:56,657 --> 00:49:58,790 Dougu, počkej. 739 00:50:02,162 --> 00:50:04,028 Doug. 740 00:50:04,030 --> 00:50:06,964 - Dougu. - Je pryč, Merry. 741 00:50:06,966 --> 00:50:09,633 - Kam zmizel? - Odjel do Texasu. 742 00:50:09,635 --> 00:50:10,133 Texas? 743 00:50:10,135 --> 00:50:11,834 - Pracovní pohovor v Texasu. - Fuj. 744 00:50:11,836 --> 00:50:14,102 Řekl jsi mu, že odpouštím všechno, co řekl? 745 00:50:14,104 --> 00:50:16,671 Nechce mluvit, odchází, odchází. 746 00:50:16,673 --> 00:50:19,640 - Co odešel? - Odešel z manželství. 747 00:50:19,642 --> 00:50:22,609 Řekl, že jste si to všichni vyříkali. 748 00:50:22,611 --> 00:50:26,312 Hloupý člověk. Říkal hloupé věci. 749 00:50:26,914 --> 00:50:29,648 No, běž pro něj. Jít. 750 00:50:31,818 --> 00:50:34,051 Řekl ještě něco? 751 00:50:34,053 --> 00:50:36,520 Řekl, sbohem. 752 00:50:37,789 --> 00:50:39,054 Sbohem? 753 00:50:39,056 --> 00:50:41,823 - Sbohem. - To je ono? 754 00:50:46,595 --> 00:50:48,595 Co...? 755 00:50:48,597 --> 00:50:50,229 Co budu dělat? 756 00:50:51,665 --> 00:50:54,499 Bude ti strašně chybět. 757 00:50:54,501 --> 00:50:58,803 Oh, ne, nechci. 758 00:50:59,539 --> 00:51:01,639 Nesnáším být nešťastný. 759 00:51:01,641 --> 00:51:02,239 Ó. 760 00:51:02,241 --> 00:51:06,876 Děláš mě nešťastným a budu tě za to nenávidět. 761 00:51:06,878 --> 00:51:09,945 Budu tě nenávidět, Dougu. 762 00:51:09,947 --> 00:51:12,047 nenávidím tě. 763 00:51:13,550 --> 00:51:17,018 - Nesnáším Texas. - Veselé. 764 00:51:18,821 --> 00:51:20,854 Ó. 765 00:51:23,724 --> 00:51:28,526 Ach, Liz, byli jsme dobré manželství. 766 00:51:28,528 --> 00:51:29,860 Všichni to říkali. 767 00:51:29,862 --> 00:51:34,831 Nemyslím jen časopisy. Myslím naši přátelé, všichni. 768 00:51:34,833 --> 00:51:37,900 Nemyslel sis, že jsme šťastní? 769 00:51:37,902 --> 00:51:40,669 Co teď řeknou? 770 00:51:40,671 --> 00:51:41,703 Co mohou říct? 771 00:51:41,705 --> 00:51:45,673 Bylo to prostě něco víc šťastný, ztracený. 772 00:51:46,575 --> 00:51:48,975 To jsou časy. 773 00:51:48,977 --> 00:51:52,678 V jaké ošklivé době žijeme. 774 00:51:54,081 --> 00:51:57,782 Další rozbitý dům. 775 00:51:57,784 --> 00:51:59,049 Mm. 776 00:51:59,051 --> 00:52:02,719 Nikdy jsem nechtěl být statistika. 777 00:52:02,721 --> 00:52:04,654 Ó. 778 00:52:07,625 --> 00:52:13,028 Vytvořte si nový život, ne? co vždy dělají opuštěné dámy? 779 00:52:13,030 --> 00:52:14,063 No, k čertu s tím. 780 00:52:14,065 --> 00:52:17,900 Prostě budu držet to samé život s chybějícím kouskem. 781 00:52:17,902 --> 00:52:21,069 Jen ulomím kousek. 782 00:52:21,071 --> 00:52:23,771 Mám svou kariéru. 783 00:52:24,874 --> 00:52:27,374 - Mám svou dceru. - Hmm. 784 00:52:28,176 --> 00:52:31,177 Mám tě, příteli. 785 00:52:31,179 --> 00:52:34,046 Liz, budeš můj přítel, nebudeš? 786 00:52:34,048 --> 00:52:35,347 To je hloupá otázka. 787 00:52:35,349 --> 00:52:39,050 Budeme jen staří přátelé jako vždy, jo? 788 00:52:39,052 --> 00:52:42,653 Staří přátelé. Samozřejmě. 789 00:53:26,164 --> 00:53:27,129 Ahoj. promiň. 790 00:53:27,131 --> 00:53:29,131 Liz jde pozdě. Uberte trochu jejího hlasování, co? 791 00:53:29,133 --> 00:53:32,634 Zapomněl jsem, jak dlouho to trvá pohybovat se v tomto městě. 792 00:53:32,636 --> 00:53:34,302 Jak se mají kachny a prasata? 793 00:53:34,304 --> 00:53:36,304 Mám mlýnský rybník. Je to pro mlýny, ne pro kachny. 794 00:53:36,306 --> 00:53:40,608 Byl bych prokletý, kdybych žil v Connecticutu bez něčeho, co říkalo „mou“. 795 00:53:40,610 --> 00:53:42,810 - Kachny a prasata nejdou "moukat." - Vidíš, co vím? 796 00:53:42,812 --> 00:53:46,180 Pokud se mohu dostat k tomu, co je nazývá se seriózní záležitostí. 797 00:53:46,182 --> 00:53:48,682 - Kde tě ubytovali? - Algonquin. 798 00:53:48,684 --> 00:53:49,649 Což si musím přečíst. 799 00:53:49,651 --> 00:53:51,651 Marto, máš všechny dobrý úmysl... 800 00:53:51,653 --> 00:53:53,786 ...my víme, ale ty ne přečti si pravidla. 801 00:53:53,788 --> 00:53:58,357 - Známe pravidla. - Nemám v úmyslu vás nudit. 802 00:53:58,359 --> 00:54:00,258 Pak ne. 803 00:54:00,260 --> 00:54:00,658 promiň. 804 00:54:00,660 --> 00:54:03,627 Máme čas do 31. prosince učinit oznámení... 805 00:54:03,629 --> 00:54:05,662 ...to nejlepší z Ameriky fikce pro rok. 806 00:54:05,664 --> 00:54:08,631 - Vy všichni, jako předchozí vítězové... - Udělá to. 807 00:54:08,633 --> 00:54:12,267 mám otázku. Jeden z tituly, o kterých jsme uvažovali... 808 00:54:12,269 --> 00:54:13,801 ...je Merry Blake Domácí vaření. 809 00:54:13,803 --> 00:54:15,836 Už to jde nějaký pozoruhodný tisk. 810 00:54:15,838 --> 00:54:18,605 Ta žena se rozloučila klobása 10 let... 811 00:54:18,607 --> 00:54:20,340 ...a najednou a vyjde kniha. 812 00:54:20,342 --> 00:54:21,674 Ta žena je moje kamarádka. 813 00:54:21,676 --> 00:54:24,276 Není to tvoje chyba, že napsala něco dobrého. 814 00:54:24,278 --> 00:54:26,478 - Dokonce i starý doktor No to má rád. - SZO? 815 00:54:26,480 --> 00:54:29,581 Hennings. Neviděl jsi jeho? díl v Sunday Times? 816 00:54:29,583 --> 00:54:31,115 - Ne, co? - Dost. Prosím. 817 00:54:31,117 --> 00:54:33,550 Řekl: „Konečně má psáno od srdce... 818 00:54:33,552 --> 00:54:37,353 ...a rozhodl se obejít obstrukce jejího mozku." 819 00:54:37,355 --> 00:54:39,455 Mm. Legrační. 820 00:54:39,457 --> 00:54:42,791 Chci se u vás zaregistrovat, kdybych se diskvalifikoval. 821 00:54:42,793 --> 00:54:46,361 Pokud by měl někdo diskvalifikovat on sám, měl bych to být já. 822 00:54:46,363 --> 00:54:47,495 Jak to myslíš, Martine? 823 00:54:47,497 --> 00:54:50,564 No, víš, o mně a Anita Turnerová. 824 00:54:50,566 --> 00:54:51,531 Ne. 825 00:54:51,533 --> 00:54:55,067 Její kniha je celá o mně, na vánoce. 826 00:54:58,304 --> 00:54:59,436 Co to znamená? 827 00:54:59,438 --> 00:55:01,204 Ach, Martine, buď velký kluk. 828 00:55:01,206 --> 00:55:03,506 Buď velký kluk. 829 00:55:05,176 --> 00:55:07,176 Chtěl jsem vás všechny být varován. 830 00:55:07,178 --> 00:55:09,778 Můj starý přítel Merry vzal patro hotelu... 831 00:55:09,780 --> 00:55:13,548 ...a má v úmyslu to lobovat celé město za toto ocenění. 832 00:55:13,550 --> 00:55:17,351 Má připraveného Julese Leviho série toho, co nazývá... 833 00:55:17,353 --> 00:55:18,452 ...názorotvorné strany. 834 00:55:18,454 --> 00:55:23,590 Jsme jediní tři, kdo může být ohromen takovou taktikou. 835 00:55:23,592 --> 00:55:26,292 To je nachlazení prohlášení pravdy. 836 00:55:26,294 --> 00:55:29,228 Když Národní cena spisovatelů poprvé vznikla... 837 00:55:29,230 --> 00:55:31,630 ...to byl záměr charty... 838 00:55:48,646 --> 00:55:51,146 1218, prosím. 839 00:55:53,650 --> 00:55:55,149 Díky. 840 00:55:55,151 --> 00:55:59,353 Veselé, veselé, veselé, veselé. 841 00:55:59,355 --> 00:56:02,522 Přinesl posel tohle pro tebe. 842 00:56:02,524 --> 00:56:04,156 Národní cena spisovatelů. 843 00:56:04,158 --> 00:56:05,190 - A tohle. - Knihy, skvělé. 844 00:56:05,192 --> 00:56:08,193 - Čeká na tebe muž. - SZO? 845 00:56:08,195 --> 00:56:10,795 - Pane Adamsi. - Kdo to je? 846 00:56:10,797 --> 00:56:12,296 Christopher Adams. 847 00:56:12,298 --> 00:56:15,499 On je támhle, vedle sloupce. 848 00:56:16,335 --> 00:56:18,234 Oh, dobře. 849 00:56:26,644 --> 00:56:27,809 Pane Adamsi? 850 00:56:27,811 --> 00:56:30,645 - Ne. Omlouvám se. - Vy nejste Christopher Adams? 851 00:56:30,647 --> 00:56:34,382 - Ne, nejsem. - Jsem. 852 00:56:34,884 --> 00:56:37,251 Ahoj. Chris Adams. 853 00:56:37,253 --> 00:56:37,985 Liz Hamiltonová. 854 00:56:37,987 --> 00:56:40,320 Chceš to udělat tady dole nebo jít do svého pokoje? 855 00:56:40,322 --> 00:56:43,222 - Co dělat? - Ty si nepamatuješ? 856 00:56:43,224 --> 00:56:46,825 - Nevzpomínám si. - To je v pořádku. 857 00:56:46,827 --> 00:56:50,461 Je to lepší než v pořádku úžasný. Rád vás poznávám. 858 00:56:50,463 --> 00:56:53,363 Chtěli byste poslíčka pro tohle, slečno Hamiltonová? 859 00:56:53,365 --> 00:56:54,831 - Uh... - Mám je. 860 00:56:54,833 --> 00:56:55,531 Hmm? 861 00:56:55,533 --> 00:56:57,799 Jste posel? z Ceny spisovatelů? 862 00:56:57,801 --> 00:57:00,168 - Jsem z Kamene. - Co? 863 00:57:00,170 --> 00:57:01,636 Rolling Stone. Máme rozhovor. 864 00:57:01,638 --> 00:57:03,738 Chrisi. Chris Adams. Rolling Stone... 865 00:57:03,740 --> 00:57:05,106 Bože, omlouvám se. 866 00:57:05,108 --> 00:57:09,243 Je mi líto, že to nemůžu udělat to. Tohle všechno si musím přečíst. 867 00:57:09,245 --> 00:57:12,813 - Odnesu ti je. - Ehm. 868 00:57:21,557 --> 00:57:23,256 Pojďte dál. 869 00:57:24,259 --> 00:57:27,526 - Kde to chceš? - Tady. 870 00:57:49,181 --> 00:57:51,347 Budu jen chvíli. 871 00:58:02,293 --> 00:58:04,393 Dejte mi pokojovou službu, prosím. 872 00:58:04,395 --> 00:58:05,827 Oh, ještě si to nenavlékej. 873 00:58:05,829 --> 00:58:08,429 - Co chceš k pití? - Já nepiju. 874 00:58:08,431 --> 00:58:11,532 - Nechceš nealkoholický nápoj? - Ne. 875 00:58:12,601 --> 00:58:15,868 Toto je pokoj 1218. 876 00:58:15,870 --> 00:58:20,239 Chtěl bych skotskou, prosím. A vodu na podporu. 877 00:58:20,241 --> 00:58:23,875 Oh, ne, dej mi dvojnásobek, děkuji. 878 00:58:25,545 --> 00:58:26,443 ehm... 879 00:58:26,445 --> 00:58:29,846 Někdo kolem nechal trávu. Možná byste tomu dali přednost? 880 00:58:29,848 --> 00:58:31,814 Ne. 881 00:58:35,419 --> 00:58:36,017 - Legrační. - Mm. 882 00:58:36,019 --> 00:58:39,253 Když někdo řekl z kamene přicházel... 883 00:58:39,255 --> 00:58:41,355 ...představil jsem si satén kombinéza... 884 00:58:41,357 --> 00:58:44,725 ...a přijdou dvě lžíce koksu z nosu. 885 00:58:44,727 --> 00:58:48,428 Tohle používat nemusím vůbec, pokud nechceš. 886 00:58:48,430 --> 00:58:50,563 no, jak dlouho to bude trvat? 887 00:58:50,565 --> 00:58:51,697 Cokoli chcete. 888 00:58:51,699 --> 00:58:55,967 Nechceš teď mluvit, můžete mi zavolat později. 889 00:58:55,969 --> 00:58:58,269 Od kdy bych chtěl? 890 00:58:58,271 --> 00:59:00,237 Chci říct, vy lidi. 891 00:59:00,239 --> 00:59:02,505 Kolik ti je let, smím se zeptat? 892 00:59:02,507 --> 00:59:04,206 Dvacet dva. 893 00:59:04,208 --> 00:59:07,676 No, je ti spíš 12. 894 00:59:07,678 --> 00:59:08,910 Když říkáš. 895 00:59:08,912 --> 00:59:12,446 fakt nechápu proč ten rozhovor. 896 00:59:12,448 --> 00:59:13,914 Proč? 897 00:59:15,417 --> 00:59:16,282 Jo. 898 00:59:16,284 --> 00:59:19,585 proč já? Proč Kámen? Proč já, pro Kámen? 899 00:59:19,587 --> 00:59:21,520 - Byl to můj nápad. - Ano? 900 00:59:21,522 --> 00:59:21,953 Jo. 901 00:59:21,955 --> 00:59:24,355 Možná by ses mohl zlomit jazyková bariéra... 902 00:59:24,357 --> 00:59:25,923 ...a dej mi vědět o co tady jde. 903 00:59:25,925 --> 00:59:29,660 - Je tam jazyková bariéra? - Myslel jsem, že je to vtip... 904 00:59:29,662 --> 00:59:31,428 ...víš, o svém zveřejnění. 905 00:59:31,430 --> 00:59:33,496 Výroky těch kdo neumí mluvit... 906 00:59:33,498 --> 00:59:35,498 ...napsaný těmi kdo neumí psát... 907 00:59:35,500 --> 00:59:38,601 - ...pro ty, kteří neumí číst. - To jsem použil. 908 00:59:38,603 --> 00:59:40,035 Udělal jsi? 909 00:59:40,037 --> 00:59:42,771 V jednom z mých rozhovorů. 910 00:59:43,840 --> 00:59:45,906 No vidíš. 911 00:59:45,908 --> 00:59:49,876 Po vašem druhém románu to bylo můj nápad udělat kousek na vás. 912 00:59:49,878 --> 00:59:52,979 Není nikdo, kdo by se do toho hodil přesně tam, kde děláš. 913 00:59:52,981 --> 00:59:54,947 Časopis chtěl žena v umění. 914 00:59:54,949 --> 00:59:57,950 Byli jiní s více viditelnost, ale chtěl jsem tě. 915 00:59:57,952 --> 01:00:01,553 Máte politický hněv. Ale rozum to nechává chladným. 916 01:00:01,555 --> 01:00:03,955 Zvláště ve vašem malém kusy časopisů. 917 01:00:03,957 --> 01:00:06,424 Vaše fikce, je tam vášeň přímo tam. 918 01:00:06,426 --> 01:00:08,692 Ale opět v rámci parametrů chuti. 919 01:00:08,694 --> 01:00:12,262 Nebo je to možná umění, ne vkus, řekneš mi to. 920 01:00:12,264 --> 01:00:16,733 Více než kterákoli jiná žena s a veřejný profil, vážím si tě. 921 01:00:19,337 --> 01:00:23,005 Tak to zapni a možná začneme. 922 01:00:24,341 --> 01:00:27,342 Ah Ne, je to skotská. 923 01:00:31,581 --> 01:00:35,349 - Oh, Debby. - Ahoj, teto Liz. 924 01:00:35,351 --> 01:00:36,983 - Ahoj. - Ahoj. 925 01:00:36,985 --> 01:00:38,050 Tohle je moje oblíbená neteř. 926 01:00:38,052 --> 01:00:40,519 Víceméně moje neteř, dcera přítele. 927 01:00:40,521 --> 01:00:43,421 Jmenuje se Debby. Tohle je Chris od Rolling Stone. 928 01:00:43,423 --> 01:00:46,390 - Ahoj. Máma sem nevolala? - Čtyřikrát. 929 01:00:46,392 --> 01:00:47,023 Co říkala? 930 01:00:47,025 --> 01:00:48,791 Nevím. Právě jsem dostal zprávy. 931 01:00:48,793 --> 01:00:53,028 Můžu vám říct, že to udělá být proti tomu, abych se sem nastěhoval. 932 01:00:53,030 --> 01:00:54,796 Ona je? No já taky. 933 01:00:54,798 --> 01:00:57,965 Je tu místo jen pro mě, a duch Dorothy Parkerové. 934 01:00:57,967 --> 01:01:00,801 Opravdu ne, prostě musím vypadni z toho hotelu. 935 01:01:00,803 --> 01:01:03,570 Takže můžu zůstat u Ginger's. Nesnáší Ginger. 936 01:01:03,572 --> 01:01:04,304 Kdo je ona? 937 01:01:04,306 --> 01:01:07,974 Ginger Trinidad. On je tohle úžasný portorický básník. 938 01:01:07,976 --> 01:01:08,975 Slyšel jsi o něm. 939 01:01:08,977 --> 01:01:12,378 Poezii začal psát v r Hrobky, newyorská věznice. 940 01:01:12,380 --> 01:01:14,713 - Co tam dělal? - Nevím. 941 01:01:14,715 --> 01:01:15,780 Bylo to v časopise TIME. 942 01:01:15,782 --> 01:01:18,048 Vykradl několik obchodů s alkoholem nebo tak něco. 943 01:01:18,050 --> 01:01:19,783 Ale bylo politicky motivované. 944 01:01:19,785 --> 01:01:21,584 Oh, kromě a pár drobných detailů... 945 01:01:21,586 --> 01:01:23,752 ...nevím co tvoje matka má proti němu. 946 01:01:23,754 --> 01:01:24,986 Děláme to, to je ono. 947 01:01:24,988 --> 01:01:29,390 Má nějaký zvláštní nápad, který bych měl zachránit já pro astronauta nebo tak něco. 948 01:01:31,060 --> 01:01:33,693 Skotská. 949 01:01:37,432 --> 01:01:41,267 - Oh. - Zvedáš někdy telefon? 950 01:01:41,269 --> 01:01:42,835 Byl jsem příliš zaneprázdněn odpovídat na dveře. 951 01:01:42,837 --> 01:01:45,804 - Tohle je Chris Adams. - Jak se máš? Vidím, že jsi tady. 952 01:01:45,806 --> 01:01:48,106 - Je z tisku. - Oh, jak zajímavé. 953 01:01:48,108 --> 01:01:49,707 - Jakou publikaci? - Rolling Stone. 954 01:01:49,709 --> 01:01:54,378 Právě jsem se to snažil zjistit jedna malá informace... 955 01:01:54,380 --> 01:01:57,013 - ...o tom, co se dnes stalo? - Myslíte asi... 956 01:01:57,015 --> 01:01:59,915 -Asi myslíš... - Nemůžu o tom mluvit. 957 01:01:59,917 --> 01:02:02,651 - Co řekli? - Líbila se jim vaše kniha. 958 01:02:02,653 --> 01:02:03,718 Tolik mohu říci. 959 01:02:03,720 --> 01:02:05,480 - Kolik? - Oh, Ježíši. 960 01:02:06,856 --> 01:02:09,056 Prosím, Bože. 961 01:02:10,692 --> 01:02:11,891 Ahoj. Je tady Debby? 962 01:02:11,893 --> 01:02:14,593 - Ty musíš být Ginger. - Ano. Ty jsi matka? 963 01:02:14,595 --> 01:02:17,028 Ona je matka. Já jsem teta. Pojďte dál. 964 01:02:17,030 --> 01:02:17,895 děkuji. 965 01:02:17,897 --> 01:02:19,162 - Ahoj zlato. - Ahoj, Ginger. 966 01:02:19,164 --> 01:02:20,596 - Jak se máš? - Dobře. 967 01:02:20,598 --> 01:02:22,664 - Jste připraveni jít? - Prosím. 968 01:02:22,666 --> 01:02:24,932 - Dobře. - Jen moment. 969 01:02:24,934 --> 01:02:25,933 Prosím, mladá dámo. 970 01:02:25,935 --> 01:02:27,935 Já vím, možná nemáš mě moc rád. 971 01:02:27,937 --> 01:02:30,604 Ne jako ty? Nemám důvod tě nemít rád. 972 01:02:30,606 --> 01:02:32,639 Je to jen moje otázka mám raději svou dceru. 973 01:02:32,641 --> 01:02:35,508 Možná až moc, ale pak opět je to moje dcera. 974 01:02:35,510 --> 01:02:37,776 Možná se vám nelíbí Puerto Říčany. je to tak? 975 01:02:37,778 --> 01:02:40,245 Heh. Nemá to co dělat s tím, že jsem Portoričan. 976 01:02:40,247 --> 01:02:42,814 Mohla bys mít pleť bělejší než květy jabloní. 977 01:02:42,816 --> 01:02:44,649 Dokud existuje přetrvávající respekt... 978 01:02:44,651 --> 01:02:46,717 ...od mé dcery, že bude zvažte můj názor... 979 01:02:46,719 --> 01:02:51,021 ...byla bych raději, kdyby nezávodila ulice tohoto nebezpečného města... 980 01:02:51,023 --> 01:02:53,289 - ...s kriminálním živlem. - Páni. 981 01:02:53,291 --> 01:02:54,156 Pojďme, Ginger. 982 01:02:54,158 --> 01:02:56,525 - Rád vás všechny poznávám. - Zázvor. 983 01:02:56,527 --> 01:02:58,493 Debby! 984 01:03:02,865 --> 01:03:05,265 Vy. Miláčku, teto Liz. 985 01:03:05,267 --> 01:03:08,568 Po kom má dcera se rozhodne modelovat své roky. 986 01:03:08,570 --> 01:03:12,004 Objednal jsem dvojitý, můžete mít polovinu. Do té doby si svůj projev uložte. 987 01:03:12,006 --> 01:03:15,240 Považujete to za dobrodružné, její poměr se zlodějem aut. 988 01:03:15,242 --> 01:03:17,875 - Ukradl auto? - Je závislý na praxi. 989 01:03:17,877 --> 01:03:19,576 Možná mi sežene Mercedes. 990 01:03:19,578 --> 01:03:21,644 Debby by zařvala nad tím cynickým humorem. 991 01:03:21,646 --> 01:03:22,645 Slezli byste z toho? 992 01:03:22,647 --> 01:03:25,547 - Nechal jsem si toho chlapa. - Nevadí mi to. 993 01:03:25,549 --> 01:03:26,414 - vadí mi to. - Půjdu. 994 01:03:26,416 --> 01:03:30,684 - Řekni mi jedno jednoduché slovo. - Jaké jednoduché slovo? 995 01:03:30,686 --> 01:03:32,218 Jsem nebo nejsem plýtvání mým časem... 996 01:03:32,220 --> 01:03:34,720 ...a značné množství peníze zpět sem... 997 01:03:34,722 --> 01:03:37,656 ...nebo vyhraju národní cenu spisovatelů? 998 01:03:37,658 --> 01:03:39,958 no, jsou dvě jednoduchá slova. 999 01:03:39,960 --> 01:03:41,092 ano i ne. 1000 01:03:41,094 --> 01:03:45,229 - To je zatím vše? - To je prozatím vše. 1001 01:03:45,231 --> 01:03:46,830 Dobře. 1002 01:03:48,166 --> 01:03:49,131 nezapomeň. 1003 01:03:49,133 --> 01:03:50,799 Večeře v pátek večer v Jules'. 1004 01:03:50,801 --> 01:03:54,702 Nemůžu, Merry. Musím nahoru do Connecticutu na víkend. 1005 01:03:54,704 --> 01:03:56,737 - S 200 knihami. - Dobře. 1006 01:03:56,739 --> 01:03:59,906 Tak a je tu další úterý noc u mě. 1007 01:03:59,908 --> 01:04:01,641 - Zkusím to. - Prosím. 1008 01:04:01,643 --> 01:04:04,810 A najít někoho milého, koho přivedeš. 1009 01:04:18,624 --> 01:04:20,757 Můžeme to udělat později? 1010 01:04:20,759 --> 01:04:22,225 Víš, co potřebuješ? 1011 01:04:22,227 --> 01:04:24,026 Víš, co potřebuji? 1012 01:04:24,028 --> 01:04:25,794 Potřebujete se uvolnit. 1013 01:04:25,796 --> 01:04:26,861 co tím myslíš? 1014 01:04:26,863 --> 01:04:29,530 Relaxovat? Relax znamená relaxovat. 1015 01:04:29,532 --> 01:04:32,266 Chceš říct, že někoho potřebuji uklidnit mě? 1016 01:04:33,068 --> 01:04:37,804 Myslíš, že potřebuji někoho, kdo by mě uklidnil? Přijít sem a uvolnit mě? 1017 01:04:37,806 --> 01:04:39,572 Nikoho jsem nezmínil, ne. 1018 01:04:39,574 --> 01:04:41,540 - Oh, chtěl jsi to udělat? - Co dělat? 1019 01:04:41,542 --> 01:04:43,208 V mužích je arogance, někdy. 1020 01:04:43,210 --> 01:04:46,711 Možná sis nevšiml, sám ještě nebýt mužem. 1021 01:04:46,713 --> 01:04:48,679 - Jsi v pořádku? - Mluvím dobře? 1022 01:04:48,681 --> 01:04:50,914 Podívej, myslel jsem jen měl by sis odpočinout. 1023 01:04:50,916 --> 01:04:53,783 Jestli si chceš odpočinout s někým, je to na tobě. 1024 01:04:53,785 --> 01:04:56,652 Pokud chci mít pohyb v posteli Ubytuji se v motelu... 1025 01:04:56,654 --> 01:04:59,187 ...a vynechte čtvrtinu ve vibrační matraci. 1026 01:04:59,189 --> 01:05:01,022 Jsem v Chelsea když to chceš udělat. 1027 01:05:01,024 --> 01:05:04,325 mýlím se. Jsou to mladí muži kteří jsou nejarogantnější. 1028 01:05:04,327 --> 01:05:07,194 Když dojde na aroganci v sexuálních záležitostech... 1029 01:05:07,196 --> 01:05:10,764 ...předpokládají, že všichni padá nad nimi. 1030 01:05:10,766 --> 01:05:13,600 Nasaďte si to. Mám citát. 1031 01:05:15,069 --> 01:05:18,904 Považuji toto století za posedlost s mladým masem obscénní. 1032 01:05:18,906 --> 01:05:22,040 Je to jako jíst zelenou melouny. 1033 01:05:22,942 --> 01:05:25,309 Dobře. Sbohem. 1034 01:05:45,896 --> 01:05:48,229 - To je za 1218? - Ano, madam. 1035 01:05:48,231 --> 01:05:49,997 Velký. 1036 01:05:53,268 --> 01:05:56,669 Počkejte. 1037 01:05:56,671 --> 01:05:59,271 Díky. Dolů, prosím. 1038 01:06:24,829 --> 01:06:28,697 Promiňte, mohl byste mi to říct kde je Cartier's? 1039 01:06:28,699 --> 01:06:34,169 Ano. Je to tam nahoře na druhé straně ulice. 1040 01:06:34,171 --> 01:06:36,171 Blízko těch vlajek? 1041 01:06:36,173 --> 01:06:37,772 Jo. 1042 01:07:09,170 --> 01:07:11,136 Je to tam nahoře. 1043 01:07:19,346 --> 01:07:21,979 Tato věc se nehodí. 1044 01:07:21,981 --> 01:07:24,748 Má to být náramek. 1045 01:07:24,750 --> 01:07:28,251 Bylo by fajn, kdybych chtěla náhrdelník. 1046 01:07:29,120 --> 01:07:31,220 Je to dárek od tvé matky? 1047 01:07:32,156 --> 01:07:36,658 Ne. Moje matka žije v Redlands v Kalifornii. 1048 01:07:48,038 --> 01:07:49,837 Jste paní Collinsová? 1049 01:07:50,806 --> 01:07:52,238 Ne. 1050 01:07:52,840 --> 01:07:55,640 Východní 71. ulice? 1051 01:07:55,642 --> 01:07:57,074 Ne. 1052 01:08:09,687 --> 01:08:14,289 Svého času každý významný literární postava z New Yorku sem přišla. 1053 01:08:15,125 --> 01:08:17,258 Tam, kde vidíš prostor restaurace... 1054 01:08:17,260 --> 01:08:19,660 ...měli týdenní oběd svolal kulatý stůl. 1055 01:08:19,662 --> 01:08:25,098 Se spisovateli jako Robert Benchley, George Kaufman, Edna Ferber. 1056 01:08:25,100 --> 01:08:29,168 Děkuji, Jime, že jsi mě doprovodil až sem dolů. 1057 01:08:42,383 --> 01:08:45,183 Hodně se usmíváš. 1058 01:09:37,235 --> 01:09:40,369 Kolik je Vám let? 1059 01:09:40,371 --> 01:09:42,371 Osmnáct. 1060 01:10:10,134 --> 01:10:12,901 Kdo je paní Collinsová? 1061 01:12:50,589 --> 01:12:54,424 můj problém je, Jsem opravdu staromódní dívka. 1062 01:12:55,260 --> 01:12:58,427 Líbí se mi muži, kteří mluví. Rád si povídám. 1063 01:12:58,429 --> 01:13:00,962 Je tam celá generace shlukují se za námi... 1064 01:13:00,964 --> 01:13:03,364 ... lidí, kteří si chtějí promluvit s jejich těly. 1065 01:13:03,366 --> 01:13:05,666 Kristepane, všichni jsou tak svalnatí a šik. 1066 01:13:05,668 --> 01:13:09,302 Jejich kozy se rozlévaly po celém těle místo, měkké módy. 1067 01:13:09,304 --> 01:13:13,939 Máme tu generaci krásek. Jsou krásnější než Řekové. 1068 01:13:13,941 --> 01:13:15,941 Ale co se stalo k výmluvnému chlapovi? 1069 01:13:15,943 --> 01:13:18,043 Chci říct, nikdo nechce už mluvit. 1070 01:13:18,045 --> 01:13:19,177 Nemusíš na mě být tvrdý. 1071 01:13:19,179 --> 01:13:23,281 - Jen poslouchám. - Poslouchání je intimní akt. 1072 01:13:24,150 --> 01:13:26,450 - To se směje. - Řekl jsi něco vtipného. 1073 01:13:26,452 --> 01:13:30,587 Nemluvím s každým, ani ne milovat se s každou ženou, kterou potkám. 1074 01:13:30,589 --> 01:13:32,288 Možná bys to měl dohnat se svými vrstevníky. 1075 01:13:32,290 --> 01:13:37,526 Souhlasím s vaším názorem. Cesta k přístup žena je přes uši. 1076 01:13:37,528 --> 01:13:40,829 Uši, víš. Jsou malí emblémy sexuality. 1077 01:13:40,831 --> 01:13:44,132 Poslouchám tě malé emblémy sexuality. 1078 01:13:47,403 --> 01:13:49,302 Nejsem připraven to připustit mladí nejsou víc... 1079 01:13:49,304 --> 01:13:53,572 ...i když sexuálně arogantní, a to je důležité... 1080 01:13:53,574 --> 01:13:55,440 ...byl jsem nedávno vedl k víře... 1081 01:13:55,442 --> 01:13:59,877 ...že by mohli mít něco, na co je třeba být arogantní. 1082 01:13:59,879 --> 01:14:01,511 jmenovitě... 1083 01:14:01,513 --> 01:14:04,547 ...vytrvalost a těla. 1084 01:14:05,182 --> 01:14:07,382 Moje stará přítelkyně Bessie Smithová... 1085 01:14:07,384 --> 01:14:12,053 ...jehož záznamy sdílely mnoho an odpoledne se mnou v Paříži... 1086 01:14:12,055 --> 01:14:18,125 ...řekla, že se jí to líbilo táta ji vzal na projížďku v kočárku. 1087 01:14:20,529 --> 01:14:23,997 To, co se mi na tobě líbí, je nikdy se nezastavíš. 1088 01:14:23,999 --> 01:14:25,798 A co ty, chlapče? 1089 01:14:25,800 --> 01:14:28,767 Nikdy jsem to nepreferoval s holkama v mém věku. 1090 01:14:28,769 --> 01:14:29,701 Ó. 1091 01:14:29,703 --> 01:14:31,836 Chystal jsem se tě přimět, Christopher Adams... 1092 01:14:31,838 --> 01:14:35,840 ...hlavní postava mého nového kniha, Young Flesh. 1093 01:14:37,443 --> 01:14:38,809 Proč ne s holkama tvého věku? 1094 01:14:38,811 --> 01:14:41,912 Pořád se dívají pro svůj vlastní orgasmus. 1095 01:14:41,914 --> 01:14:45,448 Co by měli sledovat? 1096 01:14:45,450 --> 01:14:46,882 Váš orgasmus? 1097 01:14:46,884 --> 01:14:49,417 Náš orgasmus. 1098 01:14:57,093 --> 01:14:59,460 Předpokládám, že pokud budu mluvit dostatečně rychle a zůstat vzhůru celou noc... 1099 01:14:59,462 --> 01:15:04,097 ...Mohl bych vám předtím vyprávět svůj životní příběh Ráno nastupuji do vlaku. 1100 01:15:04,099 --> 01:15:05,098 Odvezu tě. 1101 01:15:05,100 --> 01:15:07,233 - Connecticut? - Proč ne? Dostal jsem licenci. 1102 01:15:07,235 --> 01:15:10,102 No, za prvé, musím přečíst všechny ty knihy. 1103 01:15:10,104 --> 01:15:13,872 Když mi dáte minutku, Jsem si jistý, že je tu další důvod. 1104 01:15:13,874 --> 01:15:16,708 Vyzvedněte si vás v 10. 1105 01:15:16,710 --> 01:15:18,810 - Dobře? - Dobře. 1106 01:15:19,279 --> 01:15:20,711 Noc. 1107 01:15:20,713 --> 01:15:22,813 Dobrou noc. 1108 01:15:41,967 --> 01:15:43,933 Ah Heh. 1109 01:15:43,935 --> 01:15:45,034 Oh, to je tak skvělé. 1110 01:15:45,036 --> 01:15:48,570 - Není to skvělé? - Ano. 1111 01:15:48,572 --> 01:15:52,073 - Přinesu tašky později. - Dobře. 1112 01:15:55,111 --> 01:15:58,612 Tady, tady, tady, já vám pomůžu. 1113 01:15:59,281 --> 01:16:01,214 Díky. 1114 01:16:05,787 --> 01:16:08,320 Pozor, je to tam křupavé. 1115 01:16:10,123 --> 01:16:13,591 Počkej, dostanu klíč. 1116 01:16:39,785 --> 01:16:42,285 - Děkuji. - Mm-hm. 1117 01:17:13,850 --> 01:17:15,916 Nech mě se na tebe podívat. 1118 01:17:57,658 --> 01:17:58,323 Ooh! 1119 01:17:58,325 --> 01:18:01,793 Nasaď si to, nasaď si tohle. 1120 01:18:07,066 --> 01:18:09,800 Mwah. Dobře, ještě jeden. 1121 01:18:11,703 --> 01:18:15,004 - To stačí. To je dost. - Ještě jeden. Uhn. 1122 01:18:17,875 --> 01:18:19,341 Cha. 1123 01:18:40,796 --> 01:18:41,728 Tohle se mi nelíbí. 1124 01:18:41,730 --> 01:18:44,764 - Proč se ti to nelíbí? - Protože nemám rád večírky. 1125 01:18:44,766 --> 01:18:47,333 - Ginger, tyhle lidi potřebuješ. - Nepotřebuji... 1126 01:18:47,335 --> 01:18:48,701 - Ahoj, jak se máš? - Ahoj. 1127 01:18:48,703 --> 01:18:51,336 - Tady Ginger Trinidad. - Ahoj. 1128 01:18:59,111 --> 01:19:02,078 - Francisi, jak se máš? - Francis. 1129 01:19:02,080 --> 01:19:03,345 Ahoj, ahoj. 1130 01:19:03,347 --> 01:19:07,282 Ó. Jak se máte? Oh, Veselé. Jsi kráska. 1131 01:19:07,284 --> 01:19:10,018 Nebudu dlouho, jestli Jules nedává mi odpočinek. 1132 01:19:10,020 --> 01:19:12,754 Je to párty, párty, párty. 1133 01:19:12,756 --> 01:19:14,756 Promiňte. 1134 01:19:15,759 --> 01:19:19,293 Jdeš pozdě. Ale sotva ti odpouštím. 1135 01:19:19,295 --> 01:19:21,762 - A tvůj mladý přítel. - Julesi. 1136 01:19:21,764 --> 01:19:23,730 Ahoj, Liz. 1137 01:19:27,202 --> 01:19:28,434 Moje holky. 1138 01:19:32,339 --> 01:19:33,905 Tohle je Christopher Adams. 1139 01:19:33,907 --> 01:19:35,072 - Jak se máš? - Dobře. 1140 01:19:35,074 --> 01:19:37,841 Děkuji mnohokrát. 1141 01:19:56,092 --> 01:19:57,791 Veselý. 1142 01:20:11,072 --> 01:20:13,138 tomu nevěřím. 1143 01:20:14,274 --> 01:20:16,073 Je to pravda. 1144 01:20:17,242 --> 01:20:19,175 jsi zamilovaná. 1145 01:20:24,081 --> 01:20:28,083 Ty mazaná, stará suchozemská želvo. 1146 01:20:33,957 --> 01:20:35,356 On je... 1147 01:20:35,358 --> 01:20:37,791 Je tak mladý. 1148 01:20:38,326 --> 01:20:40,259 Bože, je mi špatně. 1149 01:20:54,005 --> 01:20:56,872 Vidíš, já jen pozvu kdokoli. 1150 01:20:56,874 --> 01:20:58,506 - Je to jen někdo? - Ha-ha. 1151 01:20:58,508 --> 01:21:00,040 Nemohl jsem uvěřit vaší recenzi. 1152 01:21:00,042 --> 01:21:02,809 Myslel jsem, že jsou to jižanští chlapci učil hezčím způsobům než to. 1153 01:21:02,811 --> 01:21:06,379 Vsadím se, že tvoje máma ti to nedovolí říct doma, co říkáte v tisku. 1154 01:21:06,381 --> 01:21:08,914 Veselý Noeli, snažíš se mě okouzlit? 1155 01:21:08,916 --> 01:21:12,851 Oh, to bych si představoval za hranicí možností. 1156 01:21:24,931 --> 01:21:26,297 Yeats byl naprostý šílenec. 1157 01:21:26,299 --> 01:21:29,400 Se svou ženou seděli kolem naslouchání hlasům... 1158 01:21:29,402 --> 01:21:30,501 ...abych mu řekl, jak má psát. 1159 01:21:30,503 --> 01:21:35,038 Jednou uslyšel štěkot sovy, a rozhodilo ho to na několik dní. 1160 01:21:36,041 --> 01:21:38,975 Ale co napsal. 1161 01:21:38,977 --> 01:21:41,277 Bože, Irové. 1162 01:21:42,013 --> 01:21:45,314 Ale jeden muž miloval Duše poutníka v tobě. 1163 01:21:45,316 --> 01:21:49,318 A miloval smutek Tvé měnící se tváře. 1164 01:21:49,320 --> 01:21:51,186 Hmm. 1165 01:21:51,188 --> 01:21:54,355 Měl jsem toto velké odhalení. 1166 01:21:55,157 --> 01:21:57,290 Že je to v pořádku. 1167 01:21:57,292 --> 01:21:58,791 víš? 1168 01:21:58,793 --> 01:22:00,325 Ne. 1169 01:22:00,327 --> 01:22:01,492 to. 1170 01:22:01,494 --> 01:22:03,393 To je v pořádku. Nás. 1171 01:22:03,395 --> 01:22:04,494 myslím... 1172 01:22:04,496 --> 01:22:05,795 ...pro mě je to v pořádku. 1173 01:22:05,797 --> 01:22:07,963 Oh, je v pořádku být uvnitř láska? Heh. 1174 01:22:07,965 --> 01:22:11,066 Podívej, mám právo mě nechat řekni to. 1175 01:22:11,068 --> 01:22:13,168 To mám na mysli... 1176 01:22:13,170 --> 01:22:14,802 ...zamilovaný. 1177 01:22:15,304 --> 01:22:17,437 Být zamilovaný. 1178 01:22:19,908 --> 01:22:22,508 Mate vás sex? 1179 01:22:23,177 --> 01:22:24,109 Ne. 1180 01:22:24,111 --> 01:22:29,013 Nemyslím tím ale, jak to udělat to může být občas matoucí. 1181 01:22:29,015 --> 01:22:33,117 Mám na mysli jen otázku sexu. 1182 01:22:33,119 --> 01:22:34,218 Mm-mm. 1183 01:22:34,220 --> 01:22:37,321 Šel jsem k tomuto terapeutovi jedno léto. 1184 01:22:37,323 --> 01:22:40,957 Měl takovou šílenou představu to je asi pravda... 1185 01:22:40,959 --> 01:22:47,163 ...že jsem musel čekat, až budu emocionálně rozbitý nějakým chlapem, než stihnu napsat. 1186 01:22:47,165 --> 01:22:49,365 Řekl také... 1187 01:22:49,367 --> 01:22:52,234 ...že si beru náhradní milence. 1188 01:22:52,569 --> 01:22:55,436 k rozumu, Vzrušuje mě objekt A. 1189 01:22:55,438 --> 01:22:59,239 Jdu ven a jdu spát s objekt B. 1190 01:23:00,842 --> 01:23:06,545 S tebou mám pocit Miluji se s námitku A. 1191 01:23:16,023 --> 01:23:21,526 Přemýšleli jste někdy o tom, co dělá sex? tak vzrušující, že je to tak děsivé? 1192 01:23:21,528 --> 01:23:24,295 To si myslíš? děsím tě? 1193 01:23:25,364 --> 01:23:30,467 Je to jako T. S. Eliot. Udělal tento crack o D. H. Lawrence. 1194 01:23:30,469 --> 01:23:32,502 Řekl Lawrence hledala intimitu... 1195 01:23:32,504 --> 01:23:36,873 ...to nebylo možné mezi mužem a ženou. 1196 01:23:36,875 --> 01:23:40,610 no, Říkám kecy, T. S. Eliote. 1197 01:23:40,612 --> 01:23:41,877 Vidíš, Eliot se jen bál. 1198 01:23:41,879 --> 01:23:47,616 A byl tam Lawrence jako nějaký sex zkušební pilot, připravený k ponoru. 1199 01:23:47,618 --> 01:23:49,017 rozumíš? 1200 01:23:49,019 --> 01:23:51,386 Ach, vy intelektuálové jsou na mě moc. 1201 01:23:53,289 --> 01:23:55,555 Čeho se všichni bojí? 1202 01:23:55,557 --> 01:23:57,490 Šance? Riziko? Závazek? 1203 01:23:57,492 --> 01:24:03,829 To jsou oblíbená slova, ale Bože, neodpovídají starým slovům. 1204 01:24:03,831 --> 01:24:08,233 Zamilovaný, srdečný, s tou rukou... 1205 01:24:08,235 --> 01:24:12,337 ...nemoc a zdraví, smrt nás rozděluje. 1206 01:24:12,339 --> 01:24:14,339 To jsou senzační. 1207 01:24:14,341 --> 01:24:18,409 Neslyšíš je aniž by dámy plakaly. 1208 01:24:19,845 --> 01:24:22,312 co dělají muži? 1209 01:24:22,314 --> 01:24:23,313 Nepláčou? 1210 01:24:23,315 --> 01:24:29,152 No, jiný styl. Mají málo chloupky, které vstávají na mnoha místech. 1211 01:24:29,154 --> 01:24:32,221 jsou vaše vstávají malé vlásky? 1212 01:24:33,457 --> 01:24:36,558 Ta slova, láska, čest. 1213 01:24:36,560 --> 01:24:38,493 Rád bych je mohl používat, víš. 1214 01:24:38,495 --> 01:24:42,129 Rád bych někomu věřil, některá žena tolik... 1215 01:24:42,131 --> 01:24:43,964 ...že bych mohl věř těm slovům... 1216 01:24:43,966 --> 01:24:47,968 ...a prostě skočili z mých úst. 1217 01:24:49,237 --> 01:24:51,136 jak jsi to myslel nějaká holka? 1218 01:24:51,138 --> 01:24:55,573 - Není pro tebe žena příliš stará? - Bože, ty jsi těžký. 1219 01:24:57,276 --> 01:24:59,542 Jsem jako T. S., bojím se. 1220 01:24:59,544 --> 01:25:02,678 Chci říct, chtěl bych ti říct Chci se vdát. 1221 01:25:02,680 --> 01:25:05,380 Ale ty bys svině, ty by ses smál. 1222 01:25:05,382 --> 01:25:06,581 Ne, nechtěl. 1223 01:25:06,583 --> 01:25:09,183 Koho si chceš vzít? 1224 01:25:14,557 --> 01:25:19,927 Víš, kolikrát jsem to udělal požádal někoho, aby si mě vzal? 1225 01:25:19,929 --> 01:25:22,062 Přemýšlejte o tom. 1226 01:25:57,164 --> 01:25:59,097 Oh, to jsi ty. 1227 01:25:59,099 --> 01:26:01,165 Tato skutečnost mě nevzrušuje buď. 1228 01:26:01,167 --> 01:26:05,102 Debby nepřijde, ne hovor. Vzdávám se jí. 1229 01:26:05,104 --> 01:26:10,574 Je jí 18 a v tomto stavu to je na martini dost staré. 1230 01:26:10,576 --> 01:26:15,211 Toho Brahmse, co jsi doporučil ochromuje mi prsty. 1231 01:26:22,085 --> 01:26:27,688 Nepsal tu ukolébavku, ten Brahms...? "Brahms Lullaby"? 1232 01:26:27,690 --> 01:26:30,657 Myslím, že musel. Je na něm jeho jméno. 1233 01:26:46,404 --> 01:26:49,071 co myslíš? 1234 01:26:55,312 --> 01:26:56,311 Perfektní. 1235 01:26:56,313 --> 01:26:58,179 Ne, myslím celý obrázek. 1236 01:26:58,181 --> 01:27:02,049 Soběstačná žena, žena s prokázaným talentem... 1237 01:27:02,051 --> 01:27:06,053 ...sedí u ohně, hrát na její klavír. 1238 01:27:09,758 --> 01:27:11,491 Přijde reportér? 1239 01:27:11,493 --> 01:27:13,527 Oh, sotva. 1240 01:27:13,529 --> 01:27:15,128 Muž. 1241 01:27:15,130 --> 01:27:16,729 Ó. 1242 01:27:16,731 --> 01:27:18,263 Muž. 1243 01:27:18,265 --> 01:27:20,832 Má rád ukolébavky? 1244 01:27:21,467 --> 01:27:23,200 Oh, můžu? 1245 01:27:27,072 --> 01:27:30,506 volal Doug. Je v New Yorku. 1246 01:27:30,508 --> 01:27:31,139 Doug Blake? 1247 01:27:31,141 --> 01:27:34,876 Je opálený a úspěšný, až z Houstonu. To říká. 1248 01:27:34,878 --> 01:27:36,644 Přišel by, ale je to byznys, byznys. 1249 01:27:36,646 --> 01:27:38,812 - Kdy přijede? - Zítra. 1250 01:27:38,814 --> 01:27:42,615 Dej mu mou lásku. Je to úžasný muž. 1251 01:27:42,617 --> 01:27:46,385 Má něco velmi zřejmého na mysli. já to vím. 1252 01:27:46,387 --> 01:27:49,187 Jsem ochoten vsadit své život na něm. 1253 01:27:49,189 --> 01:27:51,155 Chce manželství zpět. 1254 01:27:51,157 --> 01:27:52,990 Jsou to jen čtyři roky. To není dlouho. 1255 01:27:52,992 --> 01:27:57,027 Říká se, že vám to trvá pět let vaše matrace ztratí svůj otisk. 1256 01:27:57,029 --> 01:28:00,263 Jsme stále otištěni na sebe navzájem. 1257 01:28:00,765 --> 01:28:03,532 Nech mě se na tebe podívat. 1258 01:28:06,870 --> 01:28:08,903 - Prohrál jsem. - Cože? 1259 01:28:09,572 --> 01:28:12,639 Proto tak vypadáš stojící na vlastním vemene. 1260 01:28:12,641 --> 01:28:13,740 Oh, Merry, prosím. 1261 01:28:13,742 --> 01:28:18,277 Vzali hlasování, prohrál jsem. A ty mi to nemůžeš říct. 1262 01:28:18,279 --> 01:28:21,580 - Jaké je dnešní datum? - Nejsem dítě. 1263 01:28:21,582 --> 01:28:23,381 Dnešní datum je 30. prosince. 1264 01:28:23,383 --> 01:28:26,684 Konečné hlasování je 31. prosince jak bylo slíbeno. 1265 01:28:29,822 --> 01:28:34,024 Ach, Liz, snil jsem o mé párty. 1266 01:28:34,026 --> 01:28:36,826 Hned s úderem půlnoci, Nový rok. 1267 01:28:36,828 --> 01:28:42,097 Oznamuji vítězství své knihy a opětovné připojení mého manželství. 1268 01:28:42,099 --> 01:28:43,898 Jak si můžeš být tak jistý? 1269 01:28:43,900 --> 01:28:46,367 - Z čeho? - Buď. 1270 01:28:48,037 --> 01:28:49,970 Mám stoly celou tu dobu... 1271 01:28:49,972 --> 01:28:53,206 ...jen přelévání přes cokoliv roste v tomto ročním období. 1272 01:28:53,208 --> 01:28:56,008 Problém s prosincem nejsou tam jahody. 1273 01:28:56,010 --> 01:29:00,212 Jak vytvořím velkou červenou oblast uprostřed stolu? 1274 01:29:00,214 --> 01:29:02,881 Bodněte jednoho z hostů. 1275 01:29:03,950 --> 01:29:08,252 Liz, pokud vše, co chceš, je být nešťastný, nech mě být. 1276 01:29:08,254 --> 01:29:11,755 Omlouvám se, ale to jsou moje myšlenky. 1277 01:29:11,757 --> 01:29:13,223 omlouvám se. 1278 01:29:13,225 --> 01:29:16,593 Nechtěl jsem tě přimět nešťastný. 1279 01:29:16,595 --> 01:29:19,262 Dej mou lásku Dougovi. Myslel jsem to, co jsem řekl. 1280 01:29:19,264 --> 01:29:21,964 Je to úžasný chlap. 1281 01:29:34,010 --> 01:29:38,712 Víte, vy dva jste jediní věc, kterou jsem kdy obdivoval. 1282 01:29:38,714 --> 01:29:39,879 Manželství... 1283 01:29:39,881 --> 01:29:43,883 ...skutečné dítě a ty jsi miloval navzájem. 1284 01:29:48,856 --> 01:29:50,622 Jsem v pořádku, opravdu. 1285 01:29:50,624 --> 01:29:52,824 Chci to vědět co se to s tebou děje. 1286 01:29:52,826 --> 01:29:55,526 Zítra, Merry, zítra. 1287 01:30:03,002 --> 01:30:07,738 Veselé, vrať se dovnitř. Tady zemřeš. Zavolám ti později. 1288 01:30:08,574 --> 01:30:11,908 Můžeš mi půjčit svůj kabát za a druhý? Jen na vteřinku, ano? 1289 01:30:11,910 --> 01:30:17,046 - Ano, madam. Počkám uvnitř. - Dobře, děkuji. 1290 01:30:21,986 --> 01:30:23,919 Liz. 1291 01:30:25,856 --> 01:30:28,056 Liz. 1292 01:30:28,058 --> 01:30:29,090 Jsi tak odhodlaný. 1293 01:30:29,092 --> 01:30:34,395 Pokud procházíte všemi těmi starostmi jen kvůli mně a té ceně. 1294 01:30:34,397 --> 01:30:35,396 Ne. 1295 01:30:35,398 --> 01:30:36,864 Vaše psaní? 1296 01:30:36,866 --> 01:30:38,599 Prosím, ne. 1297 01:30:38,601 --> 01:30:40,367 Rolling Stone? 1298 01:30:40,369 --> 01:30:42,869 Jmenuje se Chris Adams. 1299 01:30:44,505 --> 01:30:47,138 Tak to je. 1300 01:30:51,844 --> 01:30:53,743 Chce si mě vzít. 1301 01:30:54,779 --> 01:30:55,911 Ten kluk? 1302 01:30:55,913 --> 01:30:58,013 To jsem řekl. 1303 01:30:58,015 --> 01:30:59,948 Navrhl? 1304 01:30:59,950 --> 01:31:01,082 Ano. 1305 01:31:01,084 --> 01:31:04,718 K této zralé ženě. 1306 01:31:04,720 --> 01:31:08,555 Ah tomu nevěřím. 1307 01:31:08,557 --> 01:31:09,822 To je i můj problém. 1308 01:31:09,824 --> 01:31:11,857 Myslíš, že to myslí vážně? 1309 01:31:14,094 --> 01:31:17,095 - Říká, že je. - Co myslíš? 1310 01:31:18,598 --> 01:31:20,130 Řekl jsem ne. 1311 01:31:20,932 --> 01:31:23,632 co cítíš? 1312 01:31:23,634 --> 01:31:26,001 Nikoho kolem sebe nechci dívat se, jak moje stehna stárnou. 1313 01:31:26,003 --> 01:31:31,406 Jsi tak velký, špatný medvěd časy, děsíš jen sám sebe. 1314 01:31:31,408 --> 01:31:32,440 no... 1315 01:31:32,442 --> 01:31:35,576 Chci říct, jak dlouho by to mohlo vydržet? 1316 01:31:35,578 --> 01:31:37,444 Je to šílené. 1317 01:31:38,079 --> 01:31:40,379 - Rok. - Vidíš? 1318 01:31:40,381 --> 01:31:45,784 Nebo dva, možná tři. odtud může být čtvrtý. 1319 01:31:45,786 --> 01:31:47,418 co to říkáš? 1320 01:31:47,420 --> 01:31:49,153 Nejsou žádné záruky. 1321 01:31:49,155 --> 01:31:50,454 Pokud ten muž řekne, že tě chce... 1322 01:31:50,456 --> 01:31:53,924 ...necháš ho zůstat až se vaše stehna promění v kámen. 1323 01:31:53,926 --> 01:31:56,860 Jaký sakra rozdíl dělá to? 1324 01:31:58,797 --> 01:32:00,763 Proč jsi to neřekl? na začátku? 1325 01:32:00,765 --> 01:32:01,764 Ó. 1326 01:32:01,766 --> 01:32:07,069 No, zlato, nemluvíme o a tady nové šaty, chvíli to trvá. 1327 01:32:24,888 --> 01:32:27,388 1218, nějaké zprávy? 1328 01:32:27,390 --> 01:32:29,623 Žádné zprávy. 1329 01:32:29,625 --> 01:32:31,725 Díky. 1330 01:32:32,461 --> 01:32:34,894 Soud? Který soud? 1331 01:32:34,896 --> 01:32:36,161 Je na příběhu? 1332 01:32:36,163 --> 01:32:41,599 Ano, prosím. Řekni mu, že jsem u hotel. Jím dovnitř. 1333 01:32:41,601 --> 01:32:43,500 děkuji. 1334 01:32:50,941 --> 01:32:52,140 Ahoj. 1335 01:32:52,142 --> 01:32:54,609 Oh, Debby, to jsi ty. 1336 01:32:54,611 --> 01:32:56,777 podívej, tvoje matka tě hledá. 1337 01:32:56,779 --> 01:33:00,580 A já se tomu snažím vyhýbat čára. Očekávám hovor. 1338 01:33:00,582 --> 01:33:01,747 Co? Je s tebou? 1339 01:33:01,749 --> 01:33:06,618 Jo, Chris je tady. Byl skvělý. Teď mluví se soudcem. 1340 01:33:06,620 --> 01:33:07,919 - Má potíže? - Ne. 1341 01:33:07,921 --> 01:33:08,886 Ne, on ne. To je Ginger. 1342 01:33:08,888 --> 01:33:12,389 Zatkli Gingera na podmínečné propuštění porušení, nošení zbraně. 1343 01:33:12,391 --> 01:33:15,558 Nebylo to ani doopravdy. Bylo skutečná zbraň a všechno... 1344 01:33:15,560 --> 01:33:18,928 ...ale používal to, aby viděl jak by lidé reagovali. 1345 01:33:18,930 --> 01:33:20,596 Začíná nový román. 1346 01:33:20,598 --> 01:33:21,730 Proč jsi mi nezavolal? 1347 01:33:21,732 --> 01:33:24,899 Byl jsem. Snažil jsem se dosáhnout vy. Nebyl jsi tam. 1348 01:33:24,901 --> 01:33:28,836 Tak jsem zavolal do Chelsea a zeptal jsem se pro Chrise, myslel jsem si, že tam budeš. 1349 01:33:28,838 --> 01:33:32,406 V žádném případě jsem nevolal mámě a získat dceru Drákuly. 1350 01:33:32,408 --> 01:33:34,141 Debby, mohla bys prosím? obléct Chrise? 1351 01:33:34,143 --> 01:33:38,044 Nemůže, ne. Je tam s Ginger a soudce. 1352 01:33:38,046 --> 01:33:41,447 Dobře, jistě. Jakmile bude moci. 1353 01:33:41,449 --> 01:33:43,115 Dobře. 1354 01:33:55,795 --> 01:33:57,494 Ó. 1355 01:34:02,167 --> 01:34:04,667 Um... Počkejte. 1356 01:34:04,669 --> 01:34:08,604 555-9970, prosím. 1357 01:34:12,943 --> 01:34:15,143 Místnost 2-1-8. 1358 01:34:19,215 --> 01:34:20,147 Co? 1359 01:34:20,149 --> 01:34:22,616 Ne, tohle je přítel. 1360 01:34:24,686 --> 01:34:26,485 Musíte. 1361 01:34:27,187 --> 01:34:28,686 říkají? 1362 01:34:28,688 --> 01:34:31,889 Řekli, že nechtějí být rušen? 1363 01:34:38,963 --> 01:34:41,630 Liz. Liz. 1364 01:34:52,909 --> 01:34:56,543 Obědvám ve městě s Dougem. 1365 01:34:56,545 --> 01:34:57,644 No, jedu do centra. 1366 01:34:57,646 --> 01:35:00,113 Oh, půjdeme do centra. Jděte do centra. 1367 01:35:20,268 --> 01:35:21,967 Dobře? 1368 01:35:21,969 --> 01:35:26,137 Myslel jsem, že tohle můžeme mít rozhovor později u skleničky. 1369 01:35:26,139 --> 01:35:27,838 prohrál jsem. 1370 01:35:28,874 --> 01:35:30,640 - Ne tak docela. - Vyhrál jsem. 1371 01:35:30,642 --> 01:35:35,144 - Ne tak docela. - No, co proboha...? 1372 01:35:35,146 --> 01:35:37,679 Bylo to mrtvé horko. 1373 01:35:38,548 --> 01:35:41,048 Rozdělená cena? 1374 01:35:41,050 --> 01:35:43,517 No, vlastně ne. Bylo rozhodnuto, že... 1375 01:35:43,519 --> 01:35:46,119 ...dva lidé by měli vyhrát první cenu. 1376 01:35:46,121 --> 01:35:47,787 ty... 1377 01:35:47,789 --> 01:35:49,855 ...a Sharon Gay. 1378 01:35:49,857 --> 01:35:51,122 Sharon? 1379 01:35:51,124 --> 01:35:53,591 Obě knihy jsou v tom, čím jsou nazývat americké obilí. 1380 01:35:53,593 --> 01:35:56,894 - Dospívání venkovské Ameriky... - Znám americké obilí. 1381 01:35:56,896 --> 01:36:00,797 Její je pointa té černošky pohledu. Váš bílý. 1382 01:36:00,799 --> 01:36:02,965 Sharon Gay. 1383 01:36:02,967 --> 01:36:04,733 veselé, obojí je skvělá volba. 1384 01:36:04,735 --> 01:36:08,603 Kdyby měli odvahu, měli by dali to černé. 1385 01:36:08,605 --> 01:36:09,103 co to je? 1386 01:36:09,105 --> 01:36:11,638 Evidentně chtěli dát to Sharon. 1387 01:36:11,640 --> 01:36:13,206 Recenze byly olizuje si nohy. 1388 01:36:13,208 --> 01:36:15,975 Byl jsi v porotě, museli ti hodit kost. 1389 01:36:15,977 --> 01:36:19,578 Sakra, tvoje kniha je dobrá a stejně tak Sharon. 1390 01:36:19,580 --> 01:36:21,780 Jsem zkurvysyn jestli to vysvětlím. 1391 01:36:21,782 --> 01:36:23,715 To jsi nemusel sdílet ocenění. 1392 01:36:23,717 --> 01:36:25,650 Dali ti to všechno. Modrá stuha. 1393 01:36:25,652 --> 01:36:28,986 Možná to bude překvapení, ale nenapsali jsme stejnou knihu. 1394 01:36:28,988 --> 01:36:30,687 To znamená, že moje je horší než tvoje? 1395 01:36:30,689 --> 01:36:33,022 To znamená, že jsem nemocný a zatraceně unavený... 1396 01:36:33,024 --> 01:36:35,657 ...že se snažíš žít podle svého život skrze mou kůži. 1397 01:36:35,659 --> 01:36:40,128 Ha. Kdybych měl tvou kůži, Staral bych se o to lépe. 1398 01:36:42,098 --> 01:36:43,964 To je opravdu zábavné. 1399 01:36:43,966 --> 01:36:44,864 Oh, přestaň. 1400 01:36:44,866 --> 01:36:47,166 Jsem naštvaný a chci tě být také naštvaný. 1401 01:36:47,168 --> 01:36:50,236 - Vystupuji z auta. - Vždycky jsem chtěl psát. 1402 01:36:50,238 --> 01:36:53,005 Už od mých 8 let a začal jsem svůj první deník. 1403 01:36:53,007 --> 01:36:55,173 S tebou to nemělo nic společného. 1404 01:36:55,175 --> 01:36:56,175 Veselé, buď upřímný. 1405 01:36:56,176 --> 01:37:02,346 Kdybych se stal pilotem kluzáku, ty ano už teď sedět za volantem 747. 1406 01:37:02,348 --> 01:37:05,215 Řidiči, můžeš mě sem pustit? prosím? 1407 01:37:16,293 --> 01:37:18,293 Taxi. 1408 01:37:36,144 --> 01:37:37,376 Jak se máte? 1409 01:37:37,378 --> 01:37:38,710 Vymazáno. 1410 01:37:38,712 --> 01:37:40,878 Měl jsem strach, tohle vězení podnikání a všechno. 1411 01:37:40,880 --> 01:37:42,746 Spal jsem asi tři hodiny. 1412 01:37:42,748 --> 01:37:43,880 Dostal jsi Ginger ven? 1413 01:37:43,882 --> 01:37:46,749 Drží ho 60 dní. Porušení podmíněného propuštění. 1414 01:37:46,751 --> 01:37:48,283 Debby musí být zlomené srdce. 1415 01:37:48,285 --> 01:37:50,418 - Myslím. - Kde je? 1416 01:37:50,420 --> 01:37:52,153 Asi ještě spí. 1417 01:37:52,155 --> 01:37:53,787 Merry se nezmínil byla zpět. 1418 01:37:53,789 --> 01:37:56,356 - Kam zpátky? - Zpátky v hotelu její matky. 1419 01:37:56,358 --> 01:37:57,056 Ona tam není. 1420 01:37:57,058 --> 01:38:00,059 - Tak kde spí? - Můj pokoj. 1421 01:38:01,095 --> 01:38:02,994 Tvůj pokoj. 1422 01:38:02,996 --> 01:38:04,028 Na gauči. 1423 01:38:04,030 --> 01:38:05,396 - Jak zvláštní. - Cože? 1424 01:38:05,398 --> 01:38:07,831 Mohla přijít do mého hotelu, Mám gauč. 1425 01:38:07,833 --> 01:38:11,067 Šla k matce ale víš jak to je. 1426 01:38:11,069 --> 01:38:12,968 Ne. Jak to, Chrisi? 1427 01:38:12,970 --> 01:38:16,004 - Jsi naštvaný? - Jsem naštvaný na Debby. 1428 01:38:16,006 --> 01:38:17,305 Úplně sám a není kam jít. 1429 01:38:17,307 --> 01:38:20,474 Chelsea musí být rezervovaná nebo by ti to nevnucovala. 1430 01:38:20,476 --> 01:38:22,709 - Víš, že Chelsea není zamluvená. - Jak to mám vědět? 1431 01:38:22,711 --> 01:38:26,746 - Nezkontroloval jsem knihy. - Nechtěl jsem ti to říct. 1432 01:38:26,748 --> 01:38:29,715 Řekni mi o čem? Něco, co bych neměl vědět? 1433 01:38:29,717 --> 01:38:31,149 ne, Věděl jsem, že se necháš unést. 1434 01:38:31,151 --> 01:38:34,919 Nikdy nebyl klidnější. to jsi ty který je celý emocionální. 1435 01:38:34,921 --> 01:38:36,820 Náhlý soucit pro uprchlé teenagery. 1436 01:38:36,822 --> 01:38:39,189 - Považujete je za vrstevníky? - Přestaň, prosím. 1437 01:38:39,191 --> 01:38:41,858 Proč jste nemohli přijímat hovory? O čem to všechno bylo? 1438 01:38:41,860 --> 01:38:46,429 Debby a její matka měly bojuje a stále volala zpátky. 1439 01:38:46,431 --> 01:38:47,930 Co kdybych to byl já? 1440 01:38:47,932 --> 01:38:50,165 Proč jsem v defenzivě? 1441 01:38:50,167 --> 01:38:52,100 Snažím se to říct... 1442 01:38:52,102 --> 01:38:57,305 ...celou noc jsem nespal přehodnotit své návrhy. 1443 01:38:57,307 --> 01:38:58,939 pamatuješ, mnoho vašich návrhů. 1444 01:38:58,941 --> 01:39:02,175 - Mnoho vašich naléhavých návrhů. - Přestaň! 1445 01:39:02,177 --> 01:39:06,312 Řekl jsi ne. nemáme ubít to k smrti. 1446 01:39:06,314 --> 01:39:07,146 Ó. 1447 01:39:07,148 --> 01:39:09,815 - Omlouvám se. - Chtěl jsem si tě vzít. 1448 01:39:09,817 --> 01:39:12,751 Nemuseli jste být tak zatraceně nepřátelský. 1449 01:39:12,753 --> 01:39:16,454 No, tak buď dost chlap k ukončení nepřátelství. 1450 01:39:16,456 --> 01:39:18,789 Nepřátelství skončí, když jedna strana se vzdává. 1451 01:39:18,791 --> 01:39:21,691 Ó. To si myslíš? manželství je? Vzdání se? 1452 01:39:21,693 --> 01:39:24,794 Kdo to kurva mluví o manželství? 1453 01:39:24,796 --> 01:39:28,597 Byl jsi. Dokud jsi neotevřel mládežnická ubytovna. 1454 01:39:31,535 --> 01:39:34,068 Můžu se k vám přidat? 1455 01:39:35,304 --> 01:39:36,202 Asi ne, co? 1456 01:39:36,204 --> 01:39:38,771 - Omlouvám se, to opravdu není... - Ne, ne. Žádný problém. 1457 01:39:38,773 --> 01:39:42,141 Radši půjdu zavolat mámě a řeknu to jí, co se vlastně děje. 1458 01:39:42,143 --> 01:39:45,043 Zavolám ti později. A děkuji, opravdu... 1459 01:39:45,045 --> 01:39:46,778 ...za záchranu mého života. 1460 01:39:46,780 --> 01:39:48,379 Sbohem, teto Liz. 1461 01:39:48,381 --> 01:39:50,381 Sbohem, zlato. 1462 01:39:54,186 --> 01:39:56,986 Jdu na cestu s Fleetwood Mac. 1463 01:39:56,988 --> 01:39:59,221 Dělám rozhovor. 1464 01:40:00,023 --> 01:40:02,223 Debby jde se mnou jako můj asistent. 1465 01:40:02,225 --> 01:40:06,427 Bylo to v rozpočtu a ten chlap, kterým jsem byl... 1466 01:40:09,432 --> 01:40:15,836 Debby se chtěla dostat pryč z domova. Myslím, že je to dobré. 1467 01:40:15,838 --> 01:40:17,204 Jo. 1468 01:40:17,206 --> 01:40:19,005 Skutečně. 1469 01:40:19,007 --> 01:40:21,807 Je to lepší než dobré. Je to fantastické. 1470 01:40:21,809 --> 01:40:23,074 Jo? 1471 01:40:23,076 --> 01:40:25,009 - Uděláš mi laskavost? - Cože? 1472 01:40:25,011 --> 01:40:26,910 Neříkej, že jsme budou přátelé. 1473 01:40:26,912 --> 01:40:30,146 Jako přátelé jsme nevhodní. 1474 01:40:30,148 --> 01:40:34,216 - Když tě nemůžu mít jako milenku, - Co tě dělá tak jistým? 1475 01:40:34,218 --> 01:40:36,384 No, musíme souhlasit o jedné věci. 1476 01:40:36,386 --> 01:40:41,288 To v některých ohledech Jsem dospělejší než ty. 1477 01:40:42,157 --> 01:40:44,357 Viděl jsem nějaké konce. 1478 01:40:44,359 --> 01:40:45,424 Tohle je jeden. 1479 01:40:45,426 --> 01:40:47,793 Něco jsem od tebe chtěl. 1480 01:40:47,795 --> 01:40:48,293 já vím. 1481 01:40:48,295 --> 01:40:52,096 - Opravdu jsi mě rozzuřil. - Já vím. 1482 01:40:54,200 --> 01:40:56,266 Udělej mi další laskavost. 1483 01:40:56,268 --> 01:40:58,001 Zapomeňme na rozhovor. 1484 01:40:58,003 --> 01:41:01,070 Nechci to číst. 1485 01:41:01,072 --> 01:41:04,606 Něco jsme napsali senzační dohromady. 1486 01:41:04,608 --> 01:41:09,010 Ale je to soukromé vydání. Nedělejme to veřejně. 1487 01:41:09,012 --> 01:41:12,046 Dobře mluvíš, víš. 1488 01:41:12,048 --> 01:41:13,447 Jak řekl můj starý přítel Yeats: 1489 01:41:14,383 --> 01:41:17,851 Až budeš starý a šedý A přikyvovat u ohně. 1490 01:41:17,853 --> 01:41:21,487 Můžeš tu knihu sundat A pomalu číst. 1491 01:42:03,930 --> 01:42:05,262 odcházíš? 1492 01:42:05,264 --> 01:42:07,063 Jedu do Connecticutu. 1493 01:42:07,065 --> 01:42:09,098 A co moje párty? 1494 01:42:09,100 --> 01:42:12,101 omlouvám se. Chtěl jsem zavolat. 1495 01:42:12,103 --> 01:42:16,538 Jsem tak na dně, jen bych to zkazil. 1496 01:42:16,540 --> 01:42:19,908 Myslím, že jsme došli k a vážný moment v našich životech... 1497 01:42:19,910 --> 01:42:23,244 ...kdy bychom měli zkoumat podmínky našeho přátelství. 1498 01:42:23,246 --> 01:42:24,979 Drž tohle. 1499 01:42:26,449 --> 01:42:29,216 Díky. 1500 01:42:29,218 --> 01:42:31,117 Veselé, opravdu se omlouvám o ocenění... 1501 01:42:31,119 --> 01:42:36,188 ...ale není to to nejhorší, co se může stát. Bude spousta publicity. 1502 01:42:36,190 --> 01:42:37,889 To je voda dlouho pod vodou most. 1503 01:42:37,891 --> 01:42:40,892 - Jak se měl Doug? - Ještě déle pod mostem. 1504 01:42:40,894 --> 01:42:44,562 - Ještě pije? - Suchá jako Sahara. 1505 01:42:44,564 --> 01:42:46,630 Jak vypadá? 1506 01:42:49,901 --> 01:42:54,169 Bude se ženit. 1507 01:42:54,171 --> 01:42:56,905 - Aby...? - Joyce. 1508 01:42:56,907 --> 01:42:58,873 Z Houstonu. 1509 01:42:58,875 --> 01:43:00,407 Ó. Chudák Merry. 1510 01:43:00,409 --> 01:43:03,343 Jaký máš den. 1511 01:43:03,345 --> 01:43:06,446 Koupili dům s dvorkem. 1512 01:43:06,448 --> 01:43:09,215 - Zní mi to báječně. - Oh, od kdy? 1513 01:43:09,217 --> 01:43:12,618 Nejsem imunní vůči atrakce člověka a dvora. 1514 01:43:12,620 --> 01:43:14,553 Nebo konkrétně Dougovi? Doug a dvůr? 1515 01:43:14,555 --> 01:43:15,687 Nikdy mě to nenapadlo. 1516 01:43:15,689 --> 01:43:18,089 - Nikdy jsi nepomyslel na Douga jako na manžela? - Nikdy. 1517 01:43:18,091 --> 01:43:21,459 Spolu s jeho schopností pít, ztratil schopnost lhát. 1518 01:43:21,461 --> 01:43:24,528 - Nedívej se ode mě. - Zavírám kufr. 1519 01:43:24,530 --> 01:43:27,531 Začal jsem tam cítit něco, co nechtěl říct. 1520 01:43:27,533 --> 01:43:30,267 Koupil jsem mu pití a to všechno vypadlo. 1521 01:43:30,269 --> 01:43:31,368 Koupil jsi mu pití? 1522 01:43:31,370 --> 01:43:34,971 Jaké malicherné, nechutné bylo to přiznání. 1523 01:43:34,973 --> 01:43:36,706 Já, nic netušící manželka... 1524 01:43:36,708 --> 01:43:39,975 ...obviňování sebe v průběhu let jak jsem cítila svého manžela... 1525 01:43:39,977 --> 01:43:42,510 ...pomalu, ale jistě vyklouznout ode mě. 1526 01:43:42,512 --> 01:43:44,044 To nezní Dougova slova. 1527 01:43:44,046 --> 01:43:47,080 Není to pravda, že pořád? byl se mnou ženatý... 1528 01:43:47,082 --> 01:43:49,048 ...vyléval jeho láska k tobě? 1529 01:43:49,050 --> 01:43:51,216 - Zmínil se o tom. - Když jsi se mnou vdaná? 1530 01:43:51,218 --> 01:43:54,319 - Konečně. - A on navrhl? 1531 01:43:54,321 --> 01:43:56,020 Tsk. Veselé, řekl jsem ne. 1532 01:43:56,022 --> 01:43:58,422 Oh, kvůli tvému přátelství se mnou? 1533 01:43:58,424 --> 01:43:59,990 - Aspoň to máš správně. - Oh. 1534 01:43:59,992 --> 01:44:04,694 Až na ten podivný lapsus morálku byste ho vzali? 1535 01:44:05,396 --> 01:44:07,396 Určitě si zasloužil lepší než dostával. 1536 01:44:07,398 --> 01:44:10,031 Jak jsi věděl, co je zač dostat? Popsal to? 1537 01:44:10,033 --> 01:44:13,534 Pokud máš ještě nějaká odhalení, uschovejte si je do deníku... 1538 01:44:13,536 --> 01:44:16,036 ...nebo vaše romány, znějí přibližně stejně. 1539 01:44:16,038 --> 01:44:17,270 No, je to šťastný čas pro všechny. 1540 01:44:17,272 --> 01:44:20,139 Doug a jeho Joyce. Ty a tvoje chňapání do kolébky. 1541 01:44:20,141 --> 01:44:23,408 Můžete mít dvojitý obřad. 1542 01:44:26,212 --> 01:44:28,412 Jestli myslíš Chrise, tak je pryč. 1543 01:44:28,414 --> 01:44:29,646 Kde? 1544 01:44:30,348 --> 01:44:34,083 Do náruče toho, co byste chtěli buď dost otřepaný, abys zavolal... 1545 01:44:34,085 --> 01:44:37,119 - ..."ta druhá žena." - SZO? 1546 01:44:37,988 --> 01:44:39,520 Debby. 1547 01:44:41,624 --> 01:44:43,457 Moje Debby? 1548 01:44:43,459 --> 01:44:45,025 To je absurdní. 1549 01:44:45,027 --> 01:44:48,528 To jsem si myslel. Jsou si věkově příliš blízcí. 1550 01:44:48,530 --> 01:44:50,396 Já tomu udělám přítrž. 1551 01:44:50,398 --> 01:44:51,163 sakra jsi. 1552 01:44:51,165 --> 01:44:53,465 Chris jí dává práci s mým požehnáním. 1553 01:44:53,467 --> 01:44:57,068 Není to jen kompletní obrázek? 1554 01:44:57,070 --> 01:44:58,202 Bolestným způsobem. 1555 01:44:58,204 --> 01:45:01,071 Všechno, co jsem kdy měl, Kvůli tobě jsem se musel podělit. 1556 01:45:01,073 --> 01:45:03,373 Moje ocenění, můj manžel, moje dcera. 1557 01:45:03,375 --> 01:45:05,942 Není tam nic? to je moje? 1558 01:45:05,944 --> 01:45:08,377 - Vaše žluč. - Můj spravedlivý hněv. 1559 01:45:08,379 --> 01:45:09,945 Ah Jaký by z tebe byl kazatel. 1560 01:45:09,947 --> 01:45:12,580 Protože nemám morálku žlutého psa? 1561 01:45:12,582 --> 01:45:14,682 Mám úctu k morálce žlutých psů. 1562 01:45:14,684 --> 01:45:17,985 - Jeden pojď na dvůr, kopli bychom to. - Jsou loajální. 1563 01:45:17,987 --> 01:45:20,087 Srazili by hada kdyby stál na místě. 1564 01:45:20,089 --> 01:45:23,423 - Hady jsem nezkoušel. - Zázrak. 1565 01:45:23,425 --> 01:45:25,491 - Teď jsem děvka? - Řekl jsi to. 1566 01:45:25,493 --> 01:45:27,259 Co to říkáš, Merry? 1567 01:45:27,261 --> 01:45:29,127 Kolik jsi měla mužů? 1568 01:45:29,129 --> 01:45:30,695 - To je ten test? - Kolik? 1569 01:45:30,697 --> 01:45:32,196 Kolik, než budeš děvka? 1570 01:45:32,198 --> 01:45:33,063 - Tři. - Heh. 1571 01:45:33,065 --> 01:45:36,299 - Vyhoď mě ze dvora. - Kolik kromě mého manžela? 1572 01:45:36,301 --> 01:45:38,701 Tři námořníci a žokej ale nikdy tvůj manžel. 1573 01:45:38,703 --> 01:45:40,102 Což mě v tuto chvíli mrzí. 1574 01:45:40,104 --> 01:45:44,439 Co mě udivuje je, že nemáte žádné představte si, proč vás v tuto chvíli opravdu nenávidím. 1575 01:45:44,441 --> 01:45:46,407 Není to kvůli tvému žárlivost na mou práci. 1576 01:45:46,409 --> 01:45:47,141 Ach, vaše práce! 1577 01:45:47,143 --> 01:45:52,312 Protože vám chybí morální cit vážit si toho, co jsem v Dougovi ztratil. 1578 01:45:52,314 --> 01:45:53,680 - Téměř nic. - Lhář. 1579 01:45:53,682 --> 01:45:56,015 Majetek. V tom medvědovi jsi ztratil víc. 1580 01:45:56,017 --> 01:45:57,683 To je jedna moje věc neudržíš. 1581 01:45:57,685 --> 01:46:00,152 Vezměte si ho. To je jedna věc to neodpoví... 1582 01:46:00,154 --> 01:46:02,687 ...aby ses mohl proměnit v nenávist všech nadsázek. 1583 01:46:02,689 --> 01:46:05,123 - Nejsem taková žena. - Máš pravdu. 1584 01:46:05,125 --> 01:46:07,558 - Jste součástí takové ženy. - Význam? 1585 01:46:07,560 --> 01:46:08,792 Cunt. 1586 01:46:08,794 --> 01:46:10,226 Bůh! 1587 01:46:10,228 --> 01:46:13,562 - Dej mi toho medvěda. Dejte to. - To je moje. 1588 01:46:13,564 --> 01:46:15,797 Dej mi to. Dejte to sem. 1589 01:46:27,476 --> 01:46:29,142 Ó. 1590 01:48:08,305 --> 01:48:10,171 miláčku, Hledal jsem tě. 1591 01:48:10,173 --> 01:48:14,241 - Šťastný nový rok, Julesi. - Šťastný nový rok, anděli. 1592 01:48:15,544 --> 01:48:17,944 Kam jdeš, lásko? 1593 01:48:17,946 --> 01:48:19,879 Párty. 1594 01:48:46,673 --> 01:48:48,639 Liz. 1595 01:48:53,812 --> 01:48:56,479 Ahoj? Liz? 1596 01:49:03,820 --> 01:49:05,686 Liz. 1597 01:49:06,855 --> 01:49:08,588 Ahoj? 1598 01:49:14,228 --> 01:49:15,927 Pojďte dál. 1599 01:49:18,865 --> 01:49:19,964 Oh. 1600 01:49:19,966 --> 01:49:24,401 Víte, kolik to stojí? vzít si taxík z New Yorku? 1601 01:49:24,403 --> 01:49:26,202 Devadesát dolarů. 1602 01:49:26,204 --> 01:49:27,002 Devadesát. 1603 01:49:27,004 --> 01:49:30,372 Tipoval jsem mu pět. Bylo to dost? 1604 01:49:34,778 --> 01:49:36,611 Ooh. 1605 01:49:36,613 --> 01:49:40,481 Oh, chlapče, není to dobrý pocit. 1606 01:49:42,551 --> 01:49:45,285 máš brýle? 1607 01:49:49,758 --> 01:49:51,724 Nenáviděl jsem svou párty. 1608 01:50:05,806 --> 01:50:08,840 Sakra, ty bubliny jsou pryč. 1609 01:50:11,711 --> 01:50:13,343 Díky. 1610 01:50:21,219 --> 01:50:24,186 Nejsem v tom moc dobrý omlouvat se. 1611 01:50:24,188 --> 01:50:28,356 Asi jsem nikdy neměl, vlastně, ale teď jsem. 1612 01:50:28,358 --> 01:50:31,726 - Nemusíš. - Určitě ano. 1613 01:50:31,728 --> 01:50:33,294 Nemohl jsem tě nenávidět. 1614 01:50:33,296 --> 01:50:35,896 A i když někdy ano, Neměl bych to říkat. 1615 01:50:35,898 --> 01:50:39,699 Jsi můj nejstarší přítel. Co dalšího v životě máme? 1616 01:50:39,701 --> 01:50:41,434 Naši nejstarší nepřátelé. 1617 01:50:41,969 --> 01:50:46,237 Zlato, jak roky plynou, začnou vypadat podobně. 1618 01:50:49,475 --> 01:50:51,541 Přemýšlel jsem o nás. 1619 01:50:51,543 --> 01:50:53,409 Opravdu? 1620 01:50:53,411 --> 01:50:55,577 Jsme skvělí. 1621 01:50:55,579 --> 01:50:57,879 Neříkej. 1622 01:50:57,881 --> 01:51:03,384 Dokázali jsme peklo hodně, za jeden život. 1623 01:51:03,386 --> 01:51:06,353 Co si zasloužíme, je odpočinek. 1624 01:51:07,389 --> 01:51:09,589 A neměli bychom se pořád hádat. 1625 01:51:09,991 --> 01:51:13,892 já vím. Máš pravdu. 1626 01:51:14,828 --> 01:51:17,995 - Víš, co bychom měli dělat? - Cože? 1627 01:51:18,998 --> 01:51:20,597 Dejte si rok pauzu... 1628 01:51:20,599 --> 01:51:23,299 ...a plout kolem řecké ostrovy. 1629 01:51:24,335 --> 01:51:29,404 Spi jen s klukama kteří neumí vyslovit naše jména. 1630 01:51:29,406 --> 01:51:31,572 Všichni Řekové. 1631 01:51:32,508 --> 01:51:33,807 Uh... 1632 01:51:33,809 --> 01:51:35,375 No, to jsem nedokázal. 1633 01:51:35,377 --> 01:51:37,844 - Jen rybáři. -No, jak... 1634 01:51:39,581 --> 01:51:42,348 Ale jak jsem mohl něco takového udělat? 1635 01:51:43,017 --> 01:51:45,917 Je to jednoduché. Prostě tam jdi a ať se to stane. 1636 01:51:45,919 --> 01:51:52,690 Ani bych nevěděl kam začít. Já bych... řekl bych? 1637 01:51:53,726 --> 01:51:55,025 Celý život jsem chtěla muže... 1638 01:51:55,027 --> 01:52:00,063 ...našel něco tajemného a svůdná v mé práci. 1639 01:52:00,065 --> 01:52:02,031 Nějaká poezie. 1640 01:52:02,800 --> 01:52:04,900 Já taky. 1641 01:52:07,471 --> 01:52:11,306 Teď ať najdou poezii v mém těle. 1642 01:52:11,308 --> 01:52:14,075 Zapomeňte na knihy. 1643 01:52:25,086 --> 01:52:26,485 veselé... 1644 01:52:26,487 --> 01:52:28,854 ...udělej mi laskavost. 1645 01:52:28,856 --> 01:52:30,388 Co? 1646 01:52:32,091 --> 01:52:33,990 Polib mě. 1647 01:52:37,728 --> 01:52:38,693 Po všech těch letech... 1648 01:52:38,695 --> 01:52:42,730 ...řekneš mi to je něco o tobě? 1649 01:52:45,534 --> 01:52:47,934 Je Silvestr. 1650 01:52:48,536 --> 01:52:51,403 Chci tisk lidské maso... 1651 01:52:51,405 --> 01:52:55,006 ...a ty jsi jediný maso kolem. 1652 01:52:55,008 --> 01:52:56,607 Polib mě.